Traduzioni di „réels“ nel dizionario francese » tedesco

réel [ʀeɛl] SOST m

réel

Realität f

réel

Wirklichkeit f

réel(le) [ʀeɛl] AGG

1. réel (véritable):

réel(le)

real

réel(le)

wirklich

réel(le) besoin

tatsächlich

réel(le) cause, chef

wirklich

réel(le) cause, chef

wahr

réel(le) cause, chef

eigentlich

c'est un fait réel

das ist wahr [o. eine Tatsache]

mes douleurs sont réelles

ich habe wirklich [o. echte] Schmerzen

2. réel antep (notable):

réel(le) bonheur, succès

echt

réel(le) bonheur, succès

wirklich

3. réel FIN:

réel(le) salaire

real

réel(le) taux d'intérêt, valeur

effektiv

4. réel MAT:

réel(le) fonction, nombre

reell

5. réel OTT:

réel(le) image

reell

6. réel FILOS:

réel(le)

real

7. réel DIR:

réel(le) droit, revendication, contrat

dinglich

Esempi per réels

frais réels

Ist-Aufwand m

droits réels

Grundstücksrechte

couts réels

Realkosten

chiffres budgétés/réels

Soll-/Ist-Zahlen

législation relative aux droits réels

Sachenrecht

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’apparence est semblable mais la cylindrée du moteur est augmentée à 4,8 litres (291ci) pour une puissance de 200 ch réels.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas du tout d'une animation mais plutôt d'une adaptation théâtrale car de véritables comédiens emmitouflés de gants et de masques évoluent dans des décors réels ou peints.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent habilement le souverain pour éliminer leurs ennemis (réels ou présumés).

fr.wikipedia.org

Le premier axe, horizontal, représente l'axe gradué des réels, et le second axe, vertical, est l'axe des imaginaires purs.

fr.wikipedia.org

Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fût écarté par la jurisprudence, laissant la possibilité de créer par convention d’autres droits réels, et en particulier des droits de jouissance spéciale.

fr.wikipedia.org

En ruminant sur la valeur du temps de travail, c'est-à-dire du travail, il démontre qu'il est encore bien au-dessous des alchimistes réels.

fr.wikipedia.org

Des experts ont critiqué ces deux ouvrages, notant qu'il s'agit d'un enjolivement d'évènements réels.

fr.wikipedia.org

Pour présenter les monstres, l’animation en volume est ordinairement utilisée pour avoir des mouvements rapides et réels.

fr.wikipedia.org

SNB gère les registres des biens réels et personnels de la province, à partir desquels elle offre au public des services d’information.

fr.wikipedia.org