Traduzioni di „réussi“ nel dizionario francese » tedesco

réussi(e) [ʀeysi] AGG

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) examen

bestanden

être vraiment réussi(e)

wirklich gelungen sein

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) tournure

glücklich

ne pas être très réussi(e)

nicht besonders gelungen sein

locuzioni:

c'est réussi! iron

[das war ein] Volltreffer! colloq

I . réussir [ʀeysiʀ] VB vb intr

1. réussir (aboutir à un résultat) chose:

réussir

gelingen

réussir

Erfolg haben

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir bien/mal

gelingen/danebengehen colloq

2. réussir (parvenir au succès):

réussir

erfolgreich sein

réussir

Erfolg haben

réussir dans la vie/dans les affaires

im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein [o. Erfolg haben]

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

tout lui réussit

ihm/ihr gelingt alles

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

3. réussir (être capable de):

il réussit à faire qc

es gelingt ihm etw zu tun

il réussit à faire qc iron

er bringt es fertig etw zu tun colloq

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

4. réussir (être bénéfique à):

réussir bien/mal à qn aliment:

jdm gut/nicht bekommen

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm nutzen

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm etwas bringen colloq

5. réussir (prospérer) culture, plantation:

réussir

gedeihen

réussir

gut wachsen

II . réussir [ʀeysiʀ] VB vb trans

1. réussir (bien exécuter):

il réussit qc

ihm gelingt etw

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir (épreuve, examen)

bestehen

réussir (pari)

gewinnen

elle a réussi un but SPORT

sie hat ein Tor erzielt

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

réussir VB

Contributo di un utente

réussir avec les femmes

Erfolg bei Frauen haben

réussir auprès des femmes

Erfolg bei Frauen haben

Esempi per réussi

c'est réussi! iron

[das war ein] Volltreffer! colloq

elle a réussi un but SPORT

sie hat ein Tor erzielt

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

déduire de qc qu'il a réussi

aus etw schließen [o. folgern] , dass er Erfolg hatte

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

se féliciter d'avoir fait/réussi qc

froh sein etw getan/erreicht zu haben

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft