RACCROCHER LE TÉLÉPHONE - Traduzione francese-tedesco

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb trans

1. raccrocher (remettre en place en accrochant):

raccrocher (rideaux, tableau, vêtement)

aufhängen

raccrocher (wagon, remorque)

anhängen

raccrocher le combiné

den Hörer auflegen

2. raccrocher (arrêter des gens qui passent pour les retenir):

raccrocher

ansprechen

3. raccrocher colloq (rattraper):

raccrocher

ergattern colloq

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb intr

1. raccrocher TELECOM:

raccrocher

auflegen

2. raccrocher SPORT colloq (renoncer):

raccrocher boxeur, professionnel:

aufhören

III. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb rifl se raccrocher

1. raccrocher (se cramponner):

se raccrocher à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

2. raccrocher (se rapporter) choses:

se raccrocher à qc

[sich] auf etw gründen

I. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART def

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] SOST m

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn f

I. téléphoner [telefɔne] VB vb trans (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à qn

jdm telefonisch eine Neuigkeit mitteilen

II. téléphoner [telefɔne] VB vb intr (parler au téléphone)

téléphoner

telefonieren

téléphoner à qn

jdn anrufen

III. téléphoner [telefɔne] VB vb rifl

se téléphoner

sich anrufen

téléphone [telefɔn] SOST m

téléphone

Telefon nt

téléphone arabe scherz

Buschtrommel f colloq

téléphone intelligent (surtout au can)

Smartphone nt

téléphone mobile à cartes

Kartentelefon

téléphone portable [ou mobile]

Handy nt

téléphone portable [ou mobile]

Mobiltelefon

téléphone portable [ou mobile]

Funktelefon

téléphone portable [ou mobile]

Natel nt CH

téléphone public

Telefonzelle f

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

téléphone satellite

Satellitentelefon

téléphone visuel

Bildtelefon

appeler/avoir qn au téléphone

jdn anrufen/mit jdm telefonieren

être au téléphone

telefonieren

frais de téléphone

Telefonkosten Pl

II. téléphone [telefɔn]

téléphone à cartes

[öffentliches] Kartentelefon

téléphone à code

Chiffretelefon nt

téléphone à touches

Tastentelefon nt

III. téléphone [telefɔn] MILIT

téléphone de campagne

Feldtelefon nt

téléphone de voiture

Autotelefon nt

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SOST m inv

cessez-le-feu (arrêt prolongé)

Waffenruhe f

cessez-le-feu (arrêt momentané)

Waffenpause f

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SOST m inv

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <pl haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SOST m

haut-le-corps

Aufschrecken nt

avoir un haut-le-corps

hochfahren

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SOST m inv colloq

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben colloq

ras-le-bol!

mir reicht's! colloq

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SOST mf inv colloq

sans-le-sou

armer Schlucker colloq

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] AVV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

réunion-téléphone® <réunions-téléphones> [ʀeynjɔ͂telefɔn] SOST f

réunion-téléphone

Konferenzschaltung f

Voce OpenDict

lé SOST

lé (chemin de halage) m NAUT

Treidelweg m

Voce OpenDict

le Borussia SOST

le Borussia CALCIO

Borussia Dortmund

Voce OpenDict

téléphone SOST

téléphone arabe (informations de bouche à oreille) m colloq

Buschtrommel f colloq

téléphone arabe (jeu d'enfants) m

Stille Post f

Voce OpenDict

téléphone SOST

[réseau de] téléphone fixe m

Festnetz nt

Voce OpenDict

sur le tard SOST

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Présent

je	raccroche
tu	raccroches
il/elle/on	raccroche
nous	raccrochons
vous	raccrochez
ils/elles	raccrochent

Imparfait

je	raccrochais
tu	raccrochais
il/elle/on	raccrochait
nous	raccrochions
vous	raccrochiez
ils/elles	raccrochaient

Passé simple

je	raccrochai
tu	raccrochas
il/elle/on	raccrocha
nous	raccrochâmes
vous	raccrochâtes
ils/elles	raccrochèrent

Futur simple

je	raccrocherai
tu	raccrocheras
il/elle/on	raccrochera
nous	raccrocherons
vous	raccrocherez
ils/elles	raccrocheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quand on les lui présente, il a un haut-le-cœur : ces toiles sont immondes !

fr.wikipedia.org

Elle a tendance à avoir des haut-le-cœur et faire des erreurs quand elle est sous la pression.

fr.wikipedia.org

Les haut-le-cœur doivent être contrôlés lors de l'insertion de la lame à travers la bouche et le pharynx, lubrifiée par la salive.

fr.wikipedia.org

On perçoit cette pesanteur apparente dans un ascenseur : les fortes accélérations s’ajoutant ou diminuant la pesanteur provoque un haut-le-cœur.

fr.wikipedia.org

Les crises dysautonomiques consistent en des épisodes de perturbation de la fonction neurovégétative, avec nausées, haut-le-cœur et vomissements comme symptômes prédominants.

fr.wikipedia.org