Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Messaging
Gründe

raison [ʀɛzɔ͂] SOST f

1. raison (motif):

raison
Grund m
avoir de bonnes/mauvaises raisons
gute/schlechte Gründe haben
avoir de fortes raisons de penser que
schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass
ce n'est pas une raison pour faire qc
das ist kein Grund etw zu tun
avoir ses raisons
seine Gründe haben
une raison d'agir
Grund etw zu tun m
pour des raisons financières
aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison
Begründung f
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison
Vernunft f
ramener qn à la raison
jdn wieder zur Vernunft bringen
mettre qn à la raison
jdm Vernunft beibringen
revenir à la raison
wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison
Verstand m
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

5. raison MAT:

raison
Verhältnis nt
raison
Proportion f

6. raison DIR:

raison sociale
Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

locuzioni:

la raison du plus fort est toujours la meilleure proverb
der Stärkere hat immer Recht
pour la bonne [ou simple] raison que je le veux
aus dem einfachen Grund, weil ich es will colloq
à plus forte raison (après une affirmation)
umso mehr
à plus forte raison (après une négation)
geschweige denn
à tort ou à raison
zu Recht oder zu Unrecht
avoir raison
Recht haben
avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)
jdn/etw in den Griff bekommen
donner raison à qn
jdm Recht geben
entendre raison
Vernunft annehmen
se faire une raison
sich damit abfinden
rendre raison de qc
eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]
à raison de 2000 euros par mois
für 2000 Euro monatlich
en [ou pour] raison de qc (à cause de)
auf Grund einer S. gen
en [ou pour] raison de qc (à cause de)
wegen etw
pour cette raison
deshalb
pour cette raison
aus diesem Grund
pour quelle raison
weshalb
pour quelle raison
warum
pour une raison ou pour une autre
aus diesem oder jenem Grund
sans/non sans raison
ohne/nicht ohne Grund
plus que de raison
über alle Maßen

II. raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État
Staatsräson f
raison d'être
Daseinsberechtigung f
raison d'être
Existenzberechtigung
raison de faillite
Konkursgrund m
raison de vivre
Lebensinhalt m
Voce OpenDict

raison SOST

Tu as raison.
Du hast Recht.
C'est une raison de plus pour ...
Das ist ein Grund mehr, um ...
Voce OpenDict

raison SOST

avoir raison de qc
etw überwinden
avoir raison de qc
etw vernichten
avoir raison de qc
etw zunichte machen
avoir raison de qn
jdn überwältigen
Voce OpenDict

raison SOST

à raison de 2 heures par semaine
im Umfang von 2 Stunden pro Woche
Voce OpenDict

raison SOST

avoir raison de qc fig
die Oberhand über etw gewinnen fig
Voce OpenDict

raison SOST

il faut (savoir) raison garder (Il faut savoir ne pas exagérer.) f ricerc
einen kühlen Kopf bewahren (können) m
il faut (savoir) raison garder (rester raisonnable) f ricerc
Vernunft walten lassen f ricerc

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pour des raisons financières
aus finanztechnischen Gründen
pour des raisons d'équité
aus Billigkeitsgründen
réfugié(e) pour raisons économiques
Wirtschaftsasylant(in) m (f) pegg
pour des raisons évidentes
erklärlicherweise
avoir ses raisons
seine Gründe haben
pour diverses raisons
aus verschiedenen Gründen
les raisons principales
die Hauptgründe
pour des raisons d'ordre comptable
aus buchungstechnischen Gründen
pour des raisons de sécurité
aus Sicherheitsgründen
avoir de bonnes/mauvaises raisons
gute/schlechte Gründe haben
j'ai toutes les raisons d'être content(e)
ich habe allen Grund zufrieden zu sein
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen
faire qc pour des raisons d'argent
etw aus Geldgründen tun
pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)
aus persönlichen Gründen
avoir de fortes raisons de penser que
schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass
avoir N raisons de ne pas venir
x [o. zig] Gründe haben, nicht zu kommen
opposer des arguments/raisons à qn/qc
Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]
pour des raisons indépendantes de notre volonté
aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.
fr.wikipedia.org
En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.
fr.wikipedia.org
Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.
fr.wikipedia.org
C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.
fr.wikipedia.org
Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario