Traduzioni di „rase“ nel dizionario francese » tedesco

rasé(e) [ʀaze] AGG

rasé(e)

rasiert

rase-motteNO <rase-mottes> [ʀɑzmɔt], rase-mottesOT

voler en [ou faire du] rase-motte

im Tiefflug fliegen

I . raser [ʀɑze] VB vb trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser colloq (ennuyer):

raser

anöden colloq

II . raser [ʀɑze] VB vb rifl se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser colloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden colloq

raser

raser le poteau

den Pfosten m streifen

I . ras [ʀɑ] AVV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SOST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

RAS [ɛʀaɛs] colloq

RAS abbreviazione di rien à signaler

RAS

alles okay colloq

ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] AGG

ras(e) barbe, cheveux

kurz [geschnitten]

ras(e) herbe

niedrig

ras(e) étoffe

kurzflorig

à poil ras

kurzhaarig

avoir les cheveux ras

kahl geschoren sein

une cuillère rase

ein gestrichener Löffel

R.A.S. [ɛʀɑɛs]

R.A.S. abbreviazione di rien à signaler (sur un certificat médical)

R.A.S.

ou B.

R.A.S.

ohne Befund m

ras m

à ras de terre

flach

ras-du-cou [ʀɑdyku] SOST m inv

ras-du-cou

halsnahe Kette

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SOST m inv colloq

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben colloq

ras-le-bol!

mir reicht's! colloq

Esempi per rase

il s'est rasé/coiffé

er hat sich rasiert/frisiert

une cuillère rase

ein gestrichener Löffel

en rase campagne

auf freiem Feld

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

voler en [ou faire du] rase-motte

im Tiefflug fliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 1965, le bâtiment tombait en ruine et depuis a été rasé.

fr.wikipedia.org

Il est maigre et mal rasé et a des cheveux blonds ébouriffés, les yeux bleus et des dents tordues.

fr.wikipedia.org

Bernard, désinvolte, mal rasé et débraillé, s'en occupe.

fr.wikipedia.org

C'est un homme âgé qui boite légèrement, s'habille de robes unies et couvre son crâne rasé d'un turban simple.

fr.wikipedia.org

Il a le crâne rasé, porte un tee-shirt blanc, un short bleu foncé et des bracelets à pointes.

fr.wikipedia.org

Mal rasé, décoiffé et tremblant, il alterne les moments de bavardages inhabituels et les phases mutiques où il semble absent et apathique.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très fier de son crâne rasé.

fr.wikipedia.org

Village frontière en 1914, situé sur un front stagnant d'août 1914 à novembre 1918 : totalement rasé au cours des combats.

fr.wikipedia.org

Le chevet fortifié est alors rasé et remplacé par une abside plus modeste et simple.

fr.wikipedia.org

Mais quelques jours plus tard, le voilà qui se présente au château, sans aucune vergogne, tout rasé de frais et digne avec un costume neuf.

fr.wikipedia.org