Traduzioni di „rater“ nel dizionario francese » tedesco

I . rater [ʀate] VB vb trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen colloq

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! colloq

locuzioni:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VB vb intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VB vb rifl

1. rater colloq:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

rater

rater son tir

den Ball nicht richtig treffen

rater VB

Contributo di un utente

rater un investissement

eine Investition in den Sand setzen

Esempi per rater

se rater

sich verpassen

rater [ou louper colloq] son entrée

seinen Auftritt verpatzen colloq

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

rater [ou manquer] sa vocation

seinen Beruf verfehlen

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

rater son tir

den Ball nicht richtig treffen

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

rater la correspondance

den Anschluss verpassen

rater des occasions

Torchancen vergeben

manquer [ou rater] [ou louper colloq] le coche

die Gelegenheit verpassen

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Moby : un ami rencontré lors d'un rendez-vous raté pour faire du surf.

fr.wikipedia.org

Après une saison ratée, il décide de poursuivre sa carrière amateur.

fr.wikipedia.org

Il permet d'atténuer l'effet des chocs à la tête, fréquents lors des réceptions ratées.

fr.wikipedia.org

Elle a raté la demi-finale du 100m en une seule place.

fr.wikipedia.org

En effet, ses diverses prestations ratées lui offrent une cote de popularité telle qu'il devient un véritable comique auprès du public.

fr.wikipedia.org

Il reste malgré les années à son poste, disputant dix-sept saisons à la suite sans rater un match.

fr.wikipedia.org

Malgré la situation désastreuse, les joueurs s'accrochent et ratent de peu la place de barragiste.

fr.wikipedia.org

Cette blessure lui fera rater sa préparation d’avant saison ainsi que le début de championnat de son club.

fr.wikipedia.org

Tandis que les deux premiers tirs au but de chaque équipe sont réussis, pas moins de neuf consécutifs sont ratés par les deux équipes.

fr.wikipedia.org

Bednarik s'avère extrêmement durable, ratant seulement trois matchs en quatorze saisons.

fr.wikipedia.org