Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
横越
wieder angefangen

I. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VB vb trans

1. recommencer:

recommencer
wieder anfangen
recommencer (combat, lutte)
wieder aufnehmen
recommencer une dispute
wieder zu streiten beginnen
recommencer un récit depuis le début
noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)
noch einmal neu beginnen
tout est à recommencer
alles muss neu gemacht werden
si c'était à recommencer,...
wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)
noch einmal machen
ne recommence jamais ça !
mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VB vb intr

1. recommencer:

recommencer
wieder beginnen [o. anfangen]
les cours ont recommencé
die Schule/Uni hat wieder angefangen colloq
la pluie recommence [à tomber]
es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)
es noch einmal versuchen
recommencer (refaire un travail, un devoir)
noch einmal anfangen
recommencer (récidiver)
wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher
wieder hoffen/gehen
il recommence à neiger
es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

locuzioni:

[et voilà que] ça recommence !
jetzt geht das schon wieder los!
Présent
jerecommence
turecommences
il/elle/onrecommence
nousrecommençons
vousrecommencez
ils/ellesrecommencent
Imparfait
jerecommençais
turecommençais
il/elle/onrecommençait
nousrecommencions
vousrecommenciez
ils/ellesrecommençaient
Passé simple
jerecommençai
turecommenças
il/elle/onrecommença
nousrecommençâmes
vousrecommençâtes
ils/ellesrecommencèrent
Futur simple
jerecommencerai
turecommenceras
il/elle/onrecommencera
nousrecommencerons
vousrecommencerez
ils/ellesrecommenceront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il recommence à neiger
es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien
ne recommence jamais ça !
mach [o. tu] das [ja] nie wieder!
les cours ont recommencé
die Schule/Uni hat wieder angefangen colloq
la pluie recommence [à tomber]
es beginnt wieder zu regnen
[et voilà que] ça recommence !
jetzt geht das schon wieder los!
et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence
jetzt fängt er schon wieder an colloq
ça passe pour une fois, mais ne recommence pas
dieses Mal lasse ich/lassen wir es noch durchgehen, aber mach das nicht noch einmal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il recommence une expédition similaire en 1871 d’où il rapporte des cartes précises et de nombreuses données.
fr.wikipedia.org
L'ordre revient progressivement et la bourgeoise arménienne recommence à prendre ses distances avec les révolutionnaires nationalistes arméniens.
fr.wikipedia.org
Pour recommencer une réception, il fallait réinitialiser le cohéreur en tapotant dessus pour couper le circuit.
fr.wikipedia.org
Puis, lorsque la température monte encore, les femelles recommencent à dominer.
fr.wikipedia.org
Afin de les servir, elle perd la mémoire chaque fois et recommence un nouveau cycle.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario