Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
identifiziert
schaut

I. regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb trans

1. regarder:

regarder
ansehen
regarder
anschauen
regarder
angucken colloq
regarder
betrachten
regarder (observer)
beobachten
regarder la mer pendant des heures
stundenlang aufs Meer schauen
regarder tomber la pluie
dem Regen zusehen
il la regarde faire
er sieht ihr zu
regarde-moi cet imbécile colloq
jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder
ansehen
regarder
beobachten
regarder
anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)
ansehen
regarder la télévision
fernsehen
regarder la télévision
Fernsehen schauen
regarder un film
sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder
überfliegen
regarder
sehen in +Akk
regarder
durchsehen
regarder (courrier)
durchgehen
regarder (projet)
durchsprechen
regarder (projet)
nachsehen
regarder (numéro, mot)
nachschlagen
regarder (montre)
sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)
sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)
betrachten
regarder (avenir, danger, intérêt)
im Auge haben
regarder un danger/l'avenir
an eine Gefahr/an die Zukunft denken
regarder qc en face
einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde
das geht dich etwas an
ça te regarde
das betrifft dich
ça te regarde (être l'affaire de qn)
das ist deine Angelegenheit
je fais ce qui me regarde
ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:
auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]
regarder qc façade:
auf etw acc gehen [o. zeigen]

locuzioni:

tu ne m'as pas regardé(e)! colloq
so siehst du aus! colloq
tu m'as [bien] regardé(e)! colloq
das könnte dir so passen! colloq
regardez-moi ça ! colloq
hat man so etwas [o. so was colloq] schon gesehen!
regardez-moi ça ! colloq
stellen Sie sich das mal vor!

II. regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder
zusehen
regarder
zuschauen
bien regarder
gut [o. aufmerksam] hinsehen
regarder par la fenêtre
aus dem Fenster heraussehen
regarder dans un livre
in einem Buch nachsehen
regarder sans voir [ou droit devant soi]
blind vor sich acc hinstarren
regarder tout autour de soi
umherblicken
regarder tout autour de soi
umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc
auf etw acc sehen [o. gucken colloq]
regarder à deux francs de plus ou de moins ant
jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen
à y bien regarder
bei näherer [o. genauerer] Betrachtung
ne pas y regarder de si près
es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:
nach Süden gerichtet sein
regarder au sud façade, fenêtre:
nach Süden gehen [o. zeigen]

III. regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb rifl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc
sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:
sich ansehen [o. angucken colloq]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:
sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:
zu sehen sein
se regarder (devoir être vu)
angesehen werden müssen

locuzioni:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq
sieh dich doch erst mal selbst an!
tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq
und du erst!
Voce OpenDict

regarder VB

À y regarder de plus près, ...
Wenn man genauer hinsieht, ...
Présent
jeregarde
turegardes
il/elle/onregarde
nousregardons
vousregardez
ils/ellesregardent
Imparfait
jeregardais
turegardais
il/elle/onregardait
nousregardions
vousregardiez
ils/ellesregardaient
Passé simple
jeregardai
turegardas
il/elle/onregarda
nousregardâmes
vousregardâtes
ils/ellesregardèrent
Futur simple
jeregarderai
turegarderas
il/elle/onregardera
nousregarderons
vousregarderez
ils/ellesregarderont
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

regarde-toi
sieh dich an
regarde-moi
sieh mich an
regarde cette fille! – Laquelle ?
sieh nur dieses Mädchen! – Welches?
il la regarde faire
er sieht ihr zu
regarde donc ces biscotos !
guck dir mal diese Muckis an! colloq
ça te regarde
das geht dich etwas an
regarde en haut
sieh [o. schau] mal nach oben
regarde-moi cet imbécile colloq
jetzt sieh dir mal diesen Idioten an
essaie/regarde voir!
probier/sieh mal! colloq
regarde ces nuages de pluie
sieh dir diese Regenwand an
mêle-toi de ce qui te regarde !
kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!
regarde le soleil, il se couche
sieh mal, die Sonne geht unter
je fais ce qui me regarde
ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten
enfin, ça te regarde, après tout
letztendlich geht es vor allem dich etwas an
regarde la lune comme elle est ronde
sieh mal, wie rund der Mond ist
regarde un peu à quoi tu ressembles ! colloq
du siehst vielleicht aus! colloq
regarde les papillons comme ils sont beaux
sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind
regarde le dessin – c'est-y pas beau ?
schau dir dieses Bild an – ist es nicht schön?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle aime faire du shopping et regarder le coucher du soleil avec ses amis.
fr.wikipedia.org
Il est de plus pourvu d'un réglage dioptrique permettant de regarder dans le viseur même en portant des lunettes.
fr.wikipedia.org
Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.
fr.wikipedia.org
D’autre part, il est l'adolescent stéréotypé : il aime regarder les feux d'artifice, les jeux de rôle, aller à des soirées plage, se différencie des "intellos" et ainsi de suite.
fr.wikipedia.org
Elle avait trouvé déconcertant que le public puisse regarder dans ses fenêtres.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario