RELIER - Traduzione francese-tedesco

relier [ʀəlje] VB vb trans

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAMM:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TECN:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier INFORM:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

Présent

je	relie
tu	relies
il/elle/on	relie
nous	relions
vous	reliez
ils/elles	relient

Imparfait

je	reliais
tu	reliais
il/elle/on	reliait
nous	reliions
vous	reliiez
ils/elles	reliaient

Passé simple

je	reliai
tu	relias
il/elle/on	relia
nous	reliâmes
vous	reliâtes
ils/elles	relièrent

Futur simple

je	relierai
tu	relieras
il/elle/on	reliera
nous	relierons
vous	relierez
ils/elles	relieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ici encore, pas d'entrée monumentale, on entre dans la tour par l'intérieur, celle-ci étant reliée au reste du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Il traverse l'îlot urbain en reliant par un long couloir deux petites places situées au milieu des immeubles.

fr.wikipedia.org

Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.

fr.wikipedia.org

En revanche, la relation binaire de graphe vide (qui ne relie rien) est antitransitive et transitive à la fois.

fr.wikipedia.org

Les tai-no-ya et le shinden sont reliés par deux couloirs appelés respectivement sukiwatadono (透渡殿) et watadono (渡殿).

fr.wikipedia.org