Traduzioni di „remplie“ nel dizionario francese » tedesco

rempli(e) [ʀɑ͂pli] AGG

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VB vb trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VB vb rifl

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

Esempi per remplie

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

rempli(e) de personnes

voller Menschen

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette planche de cultures est remplie de terre ou de terreau et divisée en carrés.

fr.wikipedia.org

L'enfant est hydrocéphale (sa tête est remplie d'eau).

fr.wikipedia.org

Une gorge, creusée sur l'arête des pilastres qui les soutiennent et sur leurs archivoltes, est remplie de boutons côtelés.

fr.wikipedia.org

Lorsque des cours d'eau traversent des agglomérations il se peut alors que cette mission soit remplie par la police municipale.

fr.wikipedia.org

Le premier sens donne son nom en électrotechnique à la fonction remplie par des dispositifs de sommation de courants, appelés convolutes.

fr.wikipedia.org

Il n'a ni tympan, ni conduit auditif, et la cavité de l'oreille moyenne est remplie d'un tissu lâche, essentiellement adipeux.

fr.wikipedia.org

Rebif 44 (22 existe aussi) est une solution injectable sous-cutanée en seringue pré-remplie.

fr.wikipedia.org

Une structure creuse et remplie d’air rendra au contraire une sonorité tympanique.

fr.wikipedia.org

Le favori préfère se jeter dans une vie dissipée, remplie de fêtes entraînant des conflits avec le roi, reconnu pour son austérité.

fr.wikipedia.org

Il est présenté sous deux dosage 45 mg et 90 mg soit en ampoule injectable soit en seringue remplie.

fr.wikipedia.org