Traduzioni di „renvoyé“ nel dizionario francese » tedesco

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] VB vb trans

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer SPORT:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer SCUOLA, UNIV:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer DIR, POL:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer CARTE:

renvoyer

noch einmal ausspielen

renvoyer SOST

Contributo di un utente

renvoyer l'ascenseur idiom

vergelten

renvoyer VB

Contributo di un utente

renvoyer dos à dos (critiquer toutes les parties intéressées) fig idiom

(alle Beteiligten) gleichermaßen kritisieren / abweisen / verurteilen /

renvoyer dos à dos (estimer les torts partagés) DIR fig idiom

(beiden Seiten) gleichermaßen Schuld zuweisen

Esempi per renvoyé

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron] , dass er entlassen wurde colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Adolescent, il est renvoyé du lycée agricole à la suite d'une bagarre, et décide de partir s'installer à Tokyo à l'âge de 17 ans.

fr.wikipedia.org

Grubbe, quant à lui, reçoit une sévère remontrance du tribunal et se trouve renvoyé de son comté l'année suivante.

fr.wikipedia.org

Elle a renvoyé à plus tard l'examen de la demande de dédommagement financier présentée par les petits actionnaires spoliés.

fr.wikipedia.org

Le courant produit est si possible renvoyé aux lignes de contact via le coffre trolley.

fr.wikipedia.org

En 1916, il devient salarié dans les cuisines du restaurant de la gare de chemin de fer, mais est renvoyé en 1917 pour s'être assoupi sur place.

fr.wikipedia.org

Répression : un désir vient de l'inconscient, passe dans la conscience et est renvoyé dans l'inconscient.

fr.wikipedia.org

Pis cette fois, il est renvoyé du conseil éditorial de sa propre revue.

fr.wikipedia.org

Il est renvoyé le 12 mars 2018 alors que l'équipe se classe à la dix-septième place au classement.

fr.wikipedia.org

Un traité sur les aluns n'a pas été oublié; mais leur modération pour la fixation des couleurs a été renvoyé au cours de l'année suivante.

fr.wikipedia.org

Renvoyé en correctionnelle, il est jugé en novembre 2019.

fr.wikipedia.org