RENVOYER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] VB vb trans

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client: einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer SPORT:

renvoyer: zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur): zurückschicken

renvoyer (compliment): erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer: zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque: jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer: entlassen

7. renvoyer SCUOLA, UNIV:

renvoyer un élève: einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer: hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn: zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur: einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer DIR, POL:

renvoyer (litige, affaire): zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction: eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises: jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation: etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure: etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure: auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière): reflektieren

renvoyer (image): widerspiegeln

renvoyer (son): wiedergeben

renvoyer (chaleur): zurückstrahlen

14. renvoyer CARTE:

renvoyer: noch einmal ausspielen

Voce OpenDict

renvoyer SOST

renvoyer l'ascenseur idiom: vergelten

Voce OpenDict

renvoyer VB

renvoyer dos à dos (critiquer toutes les parties intéressées) fig idiom: (alle Beteiligten) gleichermaßen kritisieren / abweisen / verurteilen /

renvoyer dos à dos (estimer les torts partagés) DIR fig idiom: (beiden Seiten) gleichermaßen Schuld zuweisen

Présent
je	renvoie
tu	renvoies
il/elle/on	renvoie
nous	renvoyons
vous	renvoyez
ils/elles	renvoient

Imparfait
je	renvoyais
tu	renvoyais
il/elle/on	renvoyait
nous	renvoyions
vous	renvoyiez
ils/elles	renvoyaient

Passé simple
je	renvoyai
tu	renvoyas
il/elle/on	renvoya
nous	renvoyâmes
vous	renvoyâtes
ils/elles	renvoyèrent

Futur simple
je	renverrai
tu	renverras
il/elle/on	renverra
nous	renverrons
vous	renverrez
ils/elles	renverront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se renvoyer la balle: sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

se renvoyer la faute: sich gegenseitig die Schuld zuschieben

renvoyer qn de l'école: jdn von der Schule [ver]weisen

renvoyer l'ascenseur à qn colloq: sich bei jdm für eine Gefälligkeit revanchieren

renvoyer l'original de qc: etw urschriftlich zurücksenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle a ainsi rappelé qu'un individu ne pouvait être renvoyé dans un pays où sa vie était en danger.

fr.wikipedia.org

Après cette année frustrante, il est renvoyé dans les ligues mineures.

fr.wikipedia.org

En outre, comme on l'a dit en introduction, shichidō garan peut renvoyer à un temple complet ou même à un grand complexe de temple.

fr.wikipedia.org

Il aurait donc été renvoyé pour ces divergences ou bien aurait alors choisi de prendre ses distances avec le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Il s'est fait renvoyer par sa maison de disques car il n'était plus si « little » que ça.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "renvoyer" in altre lingue