RESPONSABILITÉ - Traduzione francese-tedesco

responsabilité [ʀɛspɔ͂sabilite] SOST f

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

Verantwortung f

responsabilité[s] dans qc

Mitverantwortung an etw dat

porter [ou avoir] une responsabilité dans qc

für etw mitverantwortlich sein

responsabilité collective

Kollektivverantwortung

responsabilité de la/d'une guerre

Kriegsschuld f

2. responsabilité DIR:

responsabilité

Haftung f

responsabilité

Verantwortlichkeit f

responsabilité administrative

Amtshaftung

responsabilité civile

[gesetzliche] Haftpflicht

responsabilité civile (assurance)

Haftpflichtversicherung f

responsabilité civile accidents

Unfallhaftpflicht

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile du fait des accidents

Unfallhaftpflicht

responsabilité civile pour faute partagée/envers un tiers

Haftung bei Mitverschulden/gegenüber Dritten

responsabilité collective

Gemeinschaftshaftung

responsabilité délictuelle

Verschuldenshaftung

responsabilité délictuelle

Delikt[s]haftung term tecn

responsabilité délictuelle

deliktische Haftung term tecn

responsabilité ducroire

Delkredere-Haftung term tecn

responsabilité en matière de produits pharmaceutiques

Arzneimittelhaftung

responsabilité exclusive

alleinige Verantwortlichkeit

responsabilité illimitée

unbeschränkte Haftung

avoir une responsabilité illimitée

unbeschränkt haften

responsabilité intégrale

Vollhaftung

responsabilité internationale

Außenhaftung term tecn

responsabilité liée à l'obligation de surveillance

Obhutshaftung term tecn

responsabilité liée à une/la reprise

Übernahmehaftung

responsabilité limitée

beschränkte Haftung

avoir une responsabilité limitée

beschränkt haften

responsabilité matérielle

Sachhaftung

responsabilité partagée

Mithaftung

responsabilité partielle

Teilhaftung

responsabilité pénale

strafrechtliche Haftung [o. Verantwortlichkeit]

responsabilité personnelle

Eigenverantwortlichkeit

responsabilité personnelle

persönliche Haftung

responsabilité personnelle des actionnaires d'une/de la société de capitaux

Durchgriffshaftung

responsabilité pleine et entière

unbeschränkte Haftung

responsabilité professionnelle

Berufshaftung term tecn

responsabilité propre du fonctionnaire

Eigenhaftung term tecn

responsabilité quant au droit social

arbeitsrechtliche Haftung

responsabilité relative à l'apparence d'un droit

Rechtsscheinhaftung term tecn

responsabilité simultanée

Simultanhaftung term tecn

responsabilité des vices de fabrication

Mängelhaftung term tecn

responsabilité des vices de fabrication

Gewährleistungshaftung term tecn

responsabilité du fabricant relative à l'obligation de sécurité pour ses produits

Produkthaftpflicht f

responsabilité du fabricant du fait des produits défectueux

Produzentenhaftung

responsabilité du gérant d'affaires

Geschäftsführerhaftung term tecn

responsabilité de la part sociale

Geschäftsanteilshaftung term tecn

responsabilité de la personne agissante

Handelndenhaftung term tecn

responsabilité du producteur pour vices de la marchandise

Produkthaftung

responsabilité de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires

Lohnsteuerhaftung term tecn

responsabilité du risque créé

Gefährdungshaftung term tecn

responsabilité du/d'un tiers

Dritthaftung term tecn

responsabilité du/d'un tiers

Fremdhaftung term tecn

responsabilité selon l'équité

Billigkeitshaftung term tecn

responsabilité pour bonne exécution

Erfüllungshaftung term tecn

responsabilité pour les renseignements communiqués

Auskunftshaftung term tecn

responsabilité pour le reste de la dette

Ausfallhaftung term tecn

responsabilité pour vices cachés

Sachmängelhaftung

durée de la responsabilité

Dauer f der Haftung

déléguer la responsabilité

die Verantwortlichkeit delegieren

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

Verantwortung f für etw

accéder à une haute responsabilité

in eine sehr verantwortliche Stellung gelangen

avoir/prendre des responsabilités

Verantwortung tragen/übernehmen

avoir de grosses responsabilités

große Verantwortung tragen

avoir la responsabilité de qn/qc

die Verantwortung für jdn/etw haben

décliner/rejeter toute responsabilité

jegliche Verantwortung ablehnen/von sich weisen

endosser la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw übernehmen

porter la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw tragen

rejeter sur qn/qc la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw auf jdn/etw abwälzen

poste à responsabilité

verantwortungsvolle Stellung

sous la responsabilité de qn

unter jds Verantwortung

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

ihm unterstehen mehrere Angestellte

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

Verantwortungsbewusstsein nt

II. responsabilité [ʀɛspɔ͂sabilite]

responsabilité des associés

Mitgliederhaftung f

responsabilité de commanditaire

Kommanditistenhaftung f

responsabilité du commerçant

Kaufmannshaftung f

responsabilité illimitée du commerçant

unbeschränkte Kaufmannshaftung

responsabilité d'enrichissement

Bereicherungshaftung f term tecn

responsabilité de l'État

Staatshaftung f

responsabilité de l'expéditeur DIR

Absenderhaftung f

responsabilité du fait de garantie

Garantiehaftung f term tecn

responsabilité des fondateurs DIR

Gründerhaftung f term tecn

responsabilité de fondation ECON

Gründungsverantwortlichkeit f term tecn

responsabilité du groupe

Konzernhaftung f

responsabilité de l'héritier

Erbenhaftung f

responsabilité des locataires

Mieterhaftung f

responsabilité du mandataire

Treuhänderhaftung f

responsabilité des membres

Mitgliederhaftung f

responsabilité du producteur

Herstellerhaftung f

responsabilité du représentant

Vertreterhaftung f

responsabilité de la société

Organhaftung f

responsabilité des vices de fabrication

Mängelhaftung f

être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication

der Mängelhaftung dat unterliegen

responsabilité pour déficit

Mankohaftung f term tecn

responsabilité pour dommage

Schadenshaftung f

responsabilité pour dommages subis par une personne

Personenschadenhaftung

responsabilité sans faute

Erfolgshaftung f

Voce OpenDict

responsabilité SOST

responsabilité contractuelle f DIR term tecn

vertragliche Haftung f term tecn

responsabilité extra(-)contractuelle f DIR term tecn

außervertragliche Haftung f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En effet la responsabilité de l'éducation revient non seulement aux adultes mais aussi aux adolescents plus âgés.

fr.wikipedia.org

Elle a magistralement combiné connaissance avec sensibilité, passion avec responsabilité, diligence avec une remarquable détermination pour expliquer ce monde.

fr.wikipedia.org

Réaliser des tâches et assumer des responsabilités spécifiques à l’administration du personnel.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'année 1768, il rédige un pamphlet selon lequel Grafston porte la responsabilité pleine et entière de la fusillade.

fr.wikipedia.org

Un jury d’honneur a été organisé, qui a statué sur la non-responsabilité de l’organisation.

fr.wikipedia.org