Traduzioni di „rois“ nel dizionario francese » tedesco

Rois mages [ʀwa maʒ] SOST mpl RELIG

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

roi [ʀwa] SOST m

1. roi (souverain):

roi

König m

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

2. roi CARTE, SCACCHI:

roi

König m

roi de pique

Pikkönig

3. roi (premier):

roi des armateurs

Tankerkönig m

roi de la finance

Finanzgröße f

roi du pétrole

Erdölmagnat m

roi de la presse

Pressebaron m

locuzioni:

roi des imbéciles

absoluter Dummkopf colloq

pour le roi de Prusse

für nichts und wieder nichts

heureux comme un roi

überglücklich

être plus royaliste que le roi

päpstlicher als der Papst sein

se saper comme un roi colloq

sich mächtig in Schale werfen

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

II . roi [ʀwa]

roi de Rome

König m von Rom

Roi des Aulnes MITOL

Erlkönig m

Roi-Soleil [sɔlɛj] SOST m inv

le Roi-Soleil

der Sonnenkönig

vice-roi (vice-reine) <vice-rois> [visʀwa, visʀɛn] SOST m, f

vice-roi (vice-reine)

Vizekönig(in) m (f)

roi SOST

Contributo di un utente

roi itinérant (contraire: roi sédentaire) m STOR term tecn

Reisekönig m term tecn

Esempi per rois

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

les rois francs

die Frankenkönige

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

brelan d'as/de rois

Dreier mit Assen/Königen

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

un poker d'as/de rois

vier Asse/Könige

l'exactitude est la politesse des rois proverb

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

un carré de dix/rois/d'as

vier Zehner/Könige/Asse

au royaume des aveugles les borgnes sont rois

der Einäugige ist König unter den Blinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans le shījīng, le caractère signifie majoritairement tête, avec un occurrence traduisible par chef de clan, mais les mots pour rois ou empereurs sont différents.

fr.wikipedia.org

Dans divers dialogues qu'il rédigea, il mettait en scène des orateurs, rois, poètes célèbres entamant des joutes oratoires.

fr.wikipedia.org

L'opposition désigne la situation dans laquelle les rois se font face sur l'échiquier.

fr.wikipedia.org

Les rois portent la tiare, semblable à l'actuel bonnet des popes, ou une couronne crénelée.

fr.wikipedia.org

Les sources anciennes ne s'accordent pas sur ce point, éminemment politique à l'époque, dans le contexte de la rivalité entre rois et éphores.

fr.wikipedia.org

Ces rois sont devenus l'objet d'une personnification, soit pacifique dans le cas de personnifications féminines, et courroucé dans le cas de personnifications masculines.

fr.wikipedia.org

La portée politique de la geste rabelaisienne se vérifie par la dénonciation des rois dévoreurs de peuple et des abus des autorités ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Avant l’introduction de la galette des rois, on la servait également à l’occasion de la fête des rois.

fr.wikipedia.org

À la Renaissance, les armures deviennent également un instrument d’apparat, utilisées notamment lors de cérémonies fastueuses (entrées des rois et des princes, victoires militaires).

fr.wikipedia.org

Il évoque même une troisième voie : les sūta qui conduisaient les rois en temps de guerre seraient devenus leurs hérauts en temps de paix.

fr.wikipedia.org