ROMPRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement): brechen

rompre (fiançailles): lösen

rompre (pourparlers, relations): abbrechen

rompre (équilibre): stören

rompre (monotonie): unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité): brechen

rompre (marché): rückgängig machen

3. rompre ricerc (casser):

rompre (branche): abbrechen

rompre (pain): brechen

rompre (chaînes): sprengen

4. rompre (détruire):

rompre: durchbrechen

rompre (amarres, liens): zerreißen

5. rompre ricerc (accoutumer à):

rompre qn à une tâche: jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline: an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc: sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires: sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre letter (épuiser):

être rompu(e) de fatigue: vor Müdigkeit erschöpft sein

II. rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn: mit jdm Schluss machen colloq

rompre avec une habitude: eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition: mit einer Tradition brechen

2. rompre letter (se briser):

rompre corde, chaîne:: reißen

rompre digue, branche:: brechen

rompre rampe, balustrade:: wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer): zurückweichen

locuzioni:

rompez !: weggetreten!

III. rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb rifl ricerc (se briser)

se rompre digue, branche:: brechen

se rompre corde, chaîne:: reißen

se rompre veine:: platzen

se rompre les os/le cou: sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille: meine Achillessehne ist gerissen

Présent
je	romps
tu	romps
il/elle/on	rompt
nous	rompons
vous	rompez
ils/elles	rompent

Imparfait
je	rompais
tu	rompais
il/elle/on	rompait
nous	rompions
vous	rompiez
ils/elles	rompaient

Passé simple
je	rompis
tu	rompis
il/elle/on	rompit
nous	rompîmes
vous	rompîtes
ils/elles	rompirent

Futur simple
je	romprai
tu	rompras
il/elle/on	rompra
nous	romprons
vous	romprez
ils/elles	rompront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se rompre digue, branche:: brechen

rompre [ou briser] le silence: die Stille durchbrechen

rompre l'obligation de réserve: die Schweigepflicht brechen

applaudir à tout rompre: tosenden Beifall spenden

rompre avec une tradition: mit einer Tradition brechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa vie monotone est rompue par un évènement marquant.

fr.wikipedia.org

Nous rompons l'isolement de la souffrance et devenons capables d'embrasser l'espace bien plus large de notre inter-existence.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.

fr.wikipedia.org

Sa démission est critiquée par de nombreux dirigeants socialistes car elle rompt l'apparence d'unité du parti qui devait être préservée jusqu'au congrès de novembre.

fr.wikipedia.org

Elle rompt ses fiançailles avec lui et veut arrêter la danseuse.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "rompre" in altre lingue