francese » tedesco

ronde [ʀɔ͂d] SOST f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde
Runde f
ronde de police
Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde
Rundtanz m
faire la ronde
im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde
Kreis m

4. ronde MUS:

ronde
ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde
Rundschrift f

locuzioni:

à la ronde (aux alentours)
im Umkreis
faire passer qc à la ronde (tour à tour)
etw reihum gehen lassen

ronde-bosse <rondes-bosses> [ʀɔ͂dbɔs] SOST f ARTE

I . rond [ʀɔ͂] SOST m

1. rond (cercle):

rond
Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond
Ring m
ronds de fumée
Rauchringe

3. rond colloq (argent):

n'avoir pas un rond
keine Knete haben colloq

II . rond [ʀɔ͂] AVV

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] AGG

1. rond (circulaire):

rond(e)
rund

2. rond (arrondi):

dos rond
krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e)
dick
rond(e) personne
rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte
rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires
gleich zur Sache kommen

6. rond colloq (ivre):

rond(e)
blau colloq

rond central m

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> SOST m

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] SOST m pegg

avoir des ronds (être riche) mpl colloq
jede Menge Zaster haben m colloq

Esempi per ronde

pile ronde
Babyzelle
brosse ronde
Lockenbürste
table ronde (conférence)
runder Tisch
boulon à tête ronde
Hutmutter f
rond(e) comme une pomme
kugelrund
être rond(e) en affaires
gleich zur Sache kommen
à la ronde (aux alentours)
im Umkreis
ronde de police
Polizeistreife f
faire la ronde
im Kreis tanzen
gras(se) [ou rond(e)] comme une caille colloq
rund wie ein Hefekloß colloq
distribuer des sourires à la ronde
nach allen Seiten lächeln
faire passer qc à la ronde (tour à tour)
etw reihum gehen lassen
à cent lieues à la ronde
in der ganzen Gegend
être rond(e) comme une queue de pelle colloq
sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein colloq
regarde la lune comme elle est ronde
sieh mal, wie rund der Mond ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.
fr.wikipedia.org
Ces mastodontes, dotés des facultés auditives exceptionnelles, peuvent capter les vibrations infimes à des kilomètres à la ronde.
fr.wikipedia.org
Il réalise principalement des profils en médaille, et quelques sculptures en ronde-bosse restées à l'état d'exemplaires uniques.
fr.wikipedia.org
Leurs mandibules laissent entre elles une ouverture ronde caractéristique.
fr.wikipedia.org
Le départoir ne coupe pas, et doit donc être utilisé à l'aide d'une mailloche ronde, qui sert à l'enfoncer dans le bois.
fr.wikipedia.org
Vers 1841, le costume du passementier est une veste ronde (carmagnole) avec parfois un bonnet.
fr.wikipedia.org
Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.
fr.wikipedia.org
Les deux ailes du château, incomplètes, se rejoignent sur une tour ronde de même hauteur.
fr.wikipedia.org
Lorsque 12 épées recouvrent la table ronde, si le félon n'est pas démasqué deux épées sont retournées du côté noir.
fr.wikipedia.org
Un chemin de ronde court le long du sommet du mur et il faut généralement quatre heures pour le parcourir intégralement.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "ronde" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati