Traduzioni di „rougeoyer“ nel dizionario francese » tedesco

rougeoyer [ʀuʒwaje] VB vb intr

rougeoyer soleil couchant:

rot glühen

rougeoyer ciel:

sich rot färben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle rougeoie à proximité d’ennemis.

fr.wikipedia.org

Sous l'équidé est figuré un petit paysage dévasté par un incendie bleuté et rougeoyant.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'émail de la pièce brille, qu'il reflète les flammes, que le four est rougeoyant, le céramiste ferme le manomètre et attend une minute le durcissement de l’émail.

fr.wikipedia.org

Elle peut se composer de vert et l'iris apparaît alors souvent rougeoyant quand il est exposé à la lumière.

fr.wikipedia.org

Ses plumes ne cessent pas de rougeoyer, même détachées du corps ; une simple plume peut ainsi éclairer une grande salle, si elle n'est pas dissimulée.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan se découpe, sur un ciel rougeoyant envahi par le feu et la fumée, le profil noir de bâtiments en proie aux flammes.

fr.wikipedia.org

Ses pieds ont fait des bonds, ses membres dansés, ses mains tapotées, ses yeux ont rougeoyé, ses lèvres bougé, bien qu'elle ne se soit pas inquiétée pour parler.

fr.wikipedia.org

La relique a montré des pouvoirs magiques, elle a rougeoyé, elle pouvait disparaître, se déplacer et se dupliquer.

fr.wikipedia.org

Les régions roses le long de l'anneau sont des nuages raréfiés d'hydrogène gazeux rougeoyant qui fluorescent alors qu'elles sont bombardées par une forte lumière ultraviolette émise par les étoiles bleues.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'éruption transmit des gisements minéraux aux cinq lacs colorés donnant à chacun leur propre délicate couleur, allant du vert rougeoyant au bleu cobalt.

fr.wikipedia.org