Traduzioni di „rougir“ nel dizionario francese » tedesco

I . rougir [ʀuʒiʀ] VB vb intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VB vb trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir fig poet:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

Esempi per rougir

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

rougir de honte

vor Scham erröten

rougir jusqu'aux oreilles

bis in die Haarspitzen erröten

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Bénir, compatir, déguerpir, fleurir, grandir, haïr, investir, polir, rougir, rugir, salir, etc.

fr.wikipedia.org

L'argile entourant les objets est rougie par la présence d'ocre.

fr.wikipedia.org

Ashlyn et son amie sont prises au piège et leur peau commence à rougir et des cloques se forment sur leurs corps.

fr.wikipedia.org

Les pailladins s'inclinent d'ailleurs deux buts à zéro, dans un match ouvert duquel ils n'ont pas à rougir.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur de la façade nord, on peut encore voir les pierres rougies par le feu.

fr.wikipedia.org

Vous devez être ceux qui rougissent d'avoir une nation.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur de l’oppidum, de nombreux ossements d’animaux avaient été trouvés sous l’éboulis formé de nombreuses pierres rougies par le feu.

fr.wikipedia.org

Marge rougit et dit qu'elle ne s'en souvient pas.

fr.wikipedia.org

Les fruits mesurent environ 4 cm et rougissent à maturité.

fr.wikipedia.org

La mère, au teint de rose vif et éclatant, ne rougissant jamais ses joues, resta agile jusqu'à ses derniers jours.

fr.wikipedia.org