Traduzioni di „s'élève“ nel dizionario francese » tedesco

élève [elɛv] SOST mf SCUOLA, ARTE, FILOS

élève

Schüler(in) m (f)

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässler(in) m (f)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässer(in) ted mer, CH

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) colloq

II . élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)

Krankenpflegeschüler m /Schwesternschülerin f

élève officier [d'active]

Offiziersanwärter(in) m (f)

élevé¹(e) [el(ə)ve] AGG

1. élevé (haut):

élevé(e)

hohe(r, s)

élevé(e) village, refuge

hoch gelegen

peu élevé(e)

niedrig

peu élevé(e)

niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

gepflegt

élevé(e) opinion

hoch

être de condition élevée

zu den besseren Kreisen gehören

I . élevé²(e) [el(ə)ve] AGG (éduqué)

bien/mal élevé(e)

gut/schlecht erzogen

c'est très mal élevé de faire qc colloq

es ist sehr ungezogen etw zu tun

II . élevé²(e) [el(ə)ve] SOST m(f)

un mal élevé

ein Flegel m

élève m/f

élève en difficulté

schwacher Schüler m

I . élever¹ [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MAT:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VB vb rifl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élever

Contributo di un utente

élever un enfant

ein Kind großziehen

Esempi per s'élève

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

ancienne élève

Ehemalige f

élève retardataire

Schüler, der zu spät kommt

élève tangent

Schüler, der noch um Haaresbreite versetzt worden ist

élève de l'enseignement spécialisé

Sonderschüler(in) m (f)

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) colloq

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

élève d'un couvent

Klosterschülerin f

un mal élevé

ein Flegel m

élève d'un monastère

Klosterschüler m

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

blâmer un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

élève du Conservatoire

Meisterschüler(in) m (f)

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

élève en difficulté

schwacher Schüler m

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

le pire élève

der schlechteste Schüler

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt