Traduttore PONS francese ↔ tedesco

écrouler

s’écrouler dans la surface de réparation

im Strafraum m stürzen

I. enrouler [ɑ͂ʀule] VB vb trans

enrouler (câble)

aufwickeln

enrouler qc autour de/sur qc

etw um/auf etw acc wickeln

enrouler qc dans qc

etw in etw acc wickeln

II. enrouler [ɑ͂ʀule] VB vb rifl

s'enrouler autour de/sur qc

sich um/auf etw acc wickeln

s'enrouler dans qc

sich in etw acc [ein]wickeln

s'enrouler sur soi-même

sich einrollen

I. secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] SOST mf

secrétaire

Sekretär(in) m (f)

secrétaire d'une réunion

Schriftführer(in) m (f)

secrétaire d'une réunion

Aktuar m CH

secrétaire médical(e)

Sprechstundenhilfe f

secrétaire général(e) d'un institut

Generalsekretär(in)

secrétaire général(e) des Nations Unies

UN-Generalsekretär(in)

secrétaire général(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftssekretär(in)

II. secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] SOST m

secrétaire

Sekretär m

III. secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ]

secrétaire d'ambassade

Legationsrat m /-rätin f

secrétaire de direction

Chefsekretär(in) m (f)

secrétaire d'État

Staatssekretär(in) m (f)

secrétaire de mairie

Stadtdirektor(in) m (f)

secrétaire de rédaction

Redaktionsassistent(in) m (f)

secrétaire de séance

Protokollführer(in) m (f)

soul(e)NO [su, sul], soûl(e)OT AGG

1. soul(e) colloq (ivre):

soul(e)

blau colloq

soul(e)

betrunken

être complètement soul(e)

total blau sein colloq

2. soul(e) (repu de):

il était soul de paroles/promesses

jd hat sich an Worten/Versprechungen sattgehört

qn est soul de qc

jdm kommt etw zu den Ohren raus pej colloq

Voce OpenDict

traboule SOST

traboule f régional

Durchgang zwischen zwei Häusern, um von einer Straße zu einer anderen zu kommen

Présent

j'	enroule
tu	enroules
il/elle/on	enroule
nous	enroulons
vous	enroulez
ils/elles	enroulent

Imparfait

j'	enroulais
tu	enroulais
il/elle/on	enroulait
nous	enroulions
vous	enrouliez
ils/elles	enroulaient

Passé simple

j'	enroulai
tu	enroulas
il/elle/on	enroula
nous	enroulâmes
vous	enroulâtes
ils/elles	enroulèrent

Futur simple

j'	enroulerai
tu	enrouleras
il/elle/on	enroulera
nous	enroulerons
vous	enroulerez
ils/elles	enrouleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En effet, la technique force les âmes à se croiser et les brins viennent s'enrouler autour du croisement en passant de l'arrière vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Il est généralement constitué d'une plaque de pâte gaufrée enroulée sur elle-même comme une oublie ; il peut être fabriqué par moulage.

fr.wikipedia.org

Il suffit d’enrouler le fil dans les encoches et pour ce travail la main d’œuvre ne demande aucune connaissance spéciale.

fr.wikipedia.org

Les changements de style pour 1975 ont apporté des phares rectangulaires doubles flanqués de phares de clignotant rectangulaires enroulés autour de nouvelles ailes avant carrées.

fr.wikipedia.org

Les bords des folioles ne s'enroulent pas et ne couvrent pas les sporanges sur la face inférieure.

fr.wikipedia.org