Traduttore PONS francese ↔ tedesco

éliminer

éliminer → enlever, retirer

éliminer

abmachen, abziehen, entfernen

éliminer les feuilles flétries

die welken Blätter entfernen

culminer [kylmine] VB vb intr

1. culminer (avoir une hauteur de):

le pic culmine à 8000 m

der Berggipfel liegt bei 8000 m

le pic culmine à 8000 m

der Berg ist 8000 m hoch

2. culminer (être à son maximum):

culminer

seinen Höhepunkt erreichen

les salaires de la firme culminent à 2500 euros

die Firma zahlt Gehälter bis zu 2500 Euro

3. culminer ASTRON:

culminer étoile:

seinen Kulminationspunkt erreichen

I. examiner [ɛgzamine] VB vb trans

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich dat genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner SCUOLA, UNIV:

examiner

prüfen

II. examiner [ɛgzamine] VB vb rifl

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

fulminer [fylmine] VB vb intr

fulminer

fuchsteufelswild sein colloq

fulminer contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

I. terminer [tɛʀmine] VB vb trans

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II. terminer [tɛʀmine] VB vb intr

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III. terminer [tɛʀmine] VB vb rifl

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

Présent

je	culmine
tu	culmines
il/elle/on	culmine
nous	culminons
vous	culminez
ils/elles	culminent

Imparfait

je	culminais
tu	culminais
il/elle/on	culminait
nous	culminions
vous	culminiez
ils/elles	culminaient

Passé simple

je	culminai
tu	culminas
il/elle/on	culmina
nous	culminâmes
vous	culminâtes
ils/elles	culminèrent

Futur simple

je	culminerai
tu	culmineras
il/elle/on	culminera
nous	culminerons
vous	culminerez
ils/elles	culmineront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cela devient particulièrement utile pour les cheveux longs, ou l'application sur les racines permet d'éliminer l'excès de sébum tout en préservant les pointes.

fr.wikipedia.org

Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.

fr.wikipedia.org

Les archives des procès de sorcières montrent qu'il s'agit souvent d'éliminer des femmes détenant le secret de recettes contraceptives.

fr.wikipedia.org

Le tueur doit éliminer une des filles devant le père.

fr.wikipedia.org

Wittgenstein imagine alors une "tyrannie orientale", ou le pronom personnel est simplement éliminé.

fr.wikipedia.org