Traduzioni di „sûr“ nel dizionario francese » tedesco

sûr (sure) <surs, sures> [syʀ] AGG

1. sûr (convaincu):

sûr(sure) de qn/qc

jds/einer S. sicher

j'en suis sûr(sure)

ich bin [mir] dessen sicher

j'en suis sûr(sure)

da bin ich [mir] ganz sicher

être sûr(sure) de faire qc/qu'il va réussir

sicher sein etw zu tun/, dass er Erfolg haben wird

2. sûr (certain):

sûr (sure)

sicher

sûr (sure)

gewiss pred

il est [ou c'est] sûr qu'il va pleuvoir

es ist sicher [o. es besteht kein Zweifel] , dass es regnen wird

il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]

es ist unsicher, ob es regnen wird

un emploi sûr

ein krisensicherer Arbeitsplatz

3. sûr (sans danger):

sûr (sure)

sicher

sûr (sure) machine

unfallsicher

sûr (sure) voiture

unfallsicher

sûr (sure) voiture

verkehrsicher

en lieu sûr

an einem sicheren Ort

4. sûr (digne de confiance):

sûr (sure)

zuverlässig

sûr (sure) temps

beständig

sûr (sure) valeur

sicher

sûr (sure) placement

risikofrei

5. sûr (solide):

sûr (sure) arme, base, main, goût, instinct

sicher

sûr (sure) raisonnement

gesund

locuzioni:

bien sûr

sicherlich

bien sûr

selbstverständlich

bien sûr que oui/non colloq

aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]

être sûr(sure) et certain(e)

absolut sicher sein

rien n'est moins sûr

das ist höchst unwahrscheinlich

le plus sûr est de faire qc

es ist das Beste etw zu tun

c'est sûr colloq

na klar colloq

pas [si] sûr ! colloq

nicht gesagt colloq

pas [si] sûr ! colloq

nicht unbedingt

sur [syʀ] PREP

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag acc

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll dat

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

sur(e) [syʀ] AGG m(f) (pourri)

sur(e) fruit, laitage

sauer

surchemiseNO <surchemises> [syʀʃ(ə)miz], sur-chemiseOT SOST f

surchemise

Jackenhemd nt

surmesureNO [syʀməzyʀ], sur-mesureOT SOST m

surmesure

Fertigung f nach Maß

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] AVV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

sur-risque SOST

Contributo di un utente

sur-risque de qc (par ex. de cancer) m

erhöhtes Risiko

suraccident, sur-accident SOST

Contributo di un utente

suraccident m TRASP

Serienunfall m

suraccident m TRASP

Folgeunfall m

sur le tard SOST

Contributo di un utente

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Esempi per sûr

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Ausdruck m

chuter sur une question/sur les maths

wegen einer Frage/Mathematik durchfallen

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

négociations sur la coalition/sur la fusion

Koalitions-/Fusionsverhandlungen Pl

cyclisme sur route/sur piste

Straßen-/Bahnrennen nt

sur l'heure

auf der Stelle

sur dénonciation

infolge von Denunzierung

placement sûr (investissement)

risikofreie Investition

sur mesure

nach Maß

sur ce

daraufhin

sur l'honneur

auf Ehre und Gewissen

sur cendrée

auf einer Aschenbahn

sur commande vendre

auf Bestellung

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

sur mesure[s] costume

maßgeschneidert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans le bar, le joueur peut rencontrer un usurier, et trouver des informations sur les endroits où il peut acheter et vendre certaines cargaisons.

fr.wikipedia.org

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org

D'une superficie totale de 346 184 ha,elle constitue une vaste étendue émaillée d'étangs, située en totalité sur les formations sédimentaires du burdigalien.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Ses recherches portent sur des sujets normatifs en théorie politique : justice et égalité, multiculturalisme, libéralisme, républicanisme et démocratie délibérative.

fr.wikipedia.org

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

Des travaux conséquents ont également été effectués sur le réseau de neige de culture.

fr.wikipedia.org

Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org