Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

grave ,

oppure

I. aggraver [agʀave] VB vb trans

1. aggraver (faire empirer):

aggraver: verschlimmern

aggraver: schlimmer machen

aggraver (situation): erschweren

aggraver (crise, tensions): verschärfen

aggraver (difficultés): vergrößern

aggraver (difficultés): ansteigen lassen

aggraver (chômage): anwachsen lassen

2. aggraver (renforcer):

aggraver (peine): vergrößern

cela aggrave ma colère: das steigert meine Wut

cela aggrave ma colère: das macht mich [nur] noch wütender

cela aggrave le mécontentement: das steigert [o. dadurch steigt] die Unzufriedenheit

II. aggraver [agʀave] VB vb rifl

s'aggraver: schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:: schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:: sich verschlimmern

s'aggraver état:: schlimmer werden

s'aggraver état:: sich verschlechtern

s'aggraver état:: schlechter [o. ernster] werden

s'aggraver situation:: schlimmer werden

s'aggraver situation:: sich zuspitzen

s'aggraver situation:: sich verschärfen

s'aggraver pollution:: zunehmen

s'aggraver conflit, crise:: sich zuspitzen

s'aggraver conditions sociales:: schlechter werden

s'aggraver conditions sociales:: sich verschlechtern

s'aggraver difficultés:: größer werden

s'aggraver chômage:: ansteigen

s'aggraver chômage:: zunehmen

margrave [maʀgʀav] SOST mf STOR

margrave: Markgraf m /Markgräfin f

burgrave [byʀgʀav] SOST m STOR

burgrave: Burggraf m

I. grave [gʀav] AGG

1. grave:

grave: ernst

grave assemblée: feierlich

grave magistrat: würdevoll

très grave: tiefernst

faire qc le visage grave: etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question: ernst

grave accident, maladie, responsabilité: schwer

grave avertissement, menace, ennuis: ernsthaft

grave faute, raison: schwerwiegend

grave faute, raison: gravierend

grave nouvelles: schlimm

grave sanction: hart

blessé grave: Schwerverletzter m

des choses graves: etwas Ernstes

ce n'est pas grave: das ist nicht schlimm

3. grave GRAMM:

accent grave (im Französischen): Accent m grave

accent grave LING: Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note: tief

grave voix: tief

grave voix: dunkel

5. grave colloq (troublé mentalement):

grave: total durchgeknallt colloq

II. grave [gʀav] SOST m spesso pl

1. grave:

grave d'une voix: tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus: die Tiefen und Höhen

Voce OpenDict

landgrave SOST

landgrave (Titre de princes souverains en Allemagne) m STOR: Landgraf m

Présent
j'	aggrave
tu	aggraves
il/elle/on	aggrave
nous	aggravons
vous	aggravez
ils/elles	aggravent

Imparfait
j'	aggravais
tu	aggravais
il/elle/on	aggravait
nous	aggravions
vous	aggraviez
ils/elles	aggravaient

Passé simple
j'	aggravai
tu	aggravas
il/elle/on	aggrava
nous	aggravâmes
vous	aggravâtes
ils/elles	aggravèrent

Futur simple
j'	aggraverai
tu	aggraveras
il/elle/on	aggravera
nous	aggraverons
vous	aggraverez
ils/elles	aggraveront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il désigna un landgrave (plus tard burgrave) qui administrait la ville pour lui.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas confondre fragilité et vulnérabilité : la fragilité est souvent une circonstance aggravante de la vulnérabilité.

fr.wikipedia.org

Aux yeux de ses détracteurs, son cas est aggravé par son appartenance au christianisme.

fr.wikipedia.org

Le stockage et le recyclage des pneus sont parfois liés à des activités illégales, aggravées par un manque de sensibilisation à l'environnement.

fr.wikipedia.org

La circonstance aggravante de récidive légale a été retenue, mais pas la préméditation.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario