Traduttore PONS francese ↔ tedesco

rapprendre

rapprendre → réapprendre

réapprendre [ʀeapʀɑ͂dʀ] VB vb trans

réapprendre (leçon, poésie)

noch einmal lernen

réapprendre la liberté

sich wieder an die Freiheit gewöhnen

réapprendre l'anglais à qn

jds Englisch wieder auffrischen

réapprendre à marcher

wieder gehen lernen

réapprendre à vivre

in ein normales Leben zurückfinden

désapprendre [dezapʀɑ͂dʀ] VB vb trans

désapprendre

verlernen

I. apprendre [apʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. apprendre (être informé de):

apprendre

erfahren

apprendre (événement)

erfahren von

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

2. apprendre (annoncer):

qn/qc apprend une chose à qn

jd teilt jdm eine S. mit/jd erfährt durch etw von einer S.

qn/qc apprend à qn que qc est arrivé

jd teilt jdm mit, dass/jd erfährt durch etw, dass sich etw ereignet hat

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

3. apprendre (étudier):

apprendre (leçon, texte, langue)

lernen

apprendre (science, art, métier, technique)

erlernen

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre qc à qn

jdm etw beibringen

ce livre ne m'a rien appris de nouveau

durch dieses Buch habe ich nichts Neues erfahren

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

il leur apprend à lire et à écrire

er bringt ihnen Lesen und Schreiben bei

je vais t'apprendre à te moquer de moi ! iron

ich werde dir helfen, dich über mich lustig zu machen!

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

locuzioni:

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre à vivre à qn accident, expérience:

jdm eine Lehre sein

II. apprendre [apʀɑ͂dʀ] VB vb intr

apprendre

lernen

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

III. apprendre [apʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'apprendre

sich erlernen lassen

s'apprendre

zu erlernen sein

Présent

je	désapprends
tu	désapprends
il/elle/on	désapprend
nous	désapprenons
vous	désapprenez
ils/elles	désapprennent

Imparfait

je	désapprenais
tu	désapprenais
il/elle/on	désapprenait
nous	désapprenions
vous	désappreniez
ils/elles	désapprenaient

Passé simple

je	désappris
tu	désappris
il/elle/on	désapprit
nous	désapprîmes
vous	désapprîtes
ils/elles	désapprirent

Futur simple

je	désapprendrai
tu	désapprendras
il/elle/on	désapprendra
nous	désapprendrons
vous	désapprendrez
ils/elles	désapprendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils n'avaient progressé que d'une manière : ils avaient désappris la modération et ne connaissaient plus la modestie, de sorte qu'il fallait désespérer de leur guérison.

fr.wikipedia.org

Ses entraîneurs essaient de le lui désapprendre, ils lui conseillent de marcher en mettant les pieds vers l'intérieur et placent des "machoires" sur ses fixations de ski.

fr.wikipedia.org

Elle désapprend de craindre l’homme.

fr.wikipedia.org

Pour se libérer, les femmes doivent – tout comme les hommes – désapprendre ces attitudes, et ainsi hommes et femmes seront recréés.

fr.wikipedia.org

Elle aide à « désapprendre le monotone », elle écrit pour « éprouver notre verticalité » et pour produire des « livres de peu de bruit ».

fr.wikipedia.org