Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sattribuer
sich zuschreiben

I. attribuer [atʀibɥe] VB vb trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn
jdm einen Preis verleihen
attribuer une bourse d'études à qn
jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]
attribuer un logement/travail à qn
jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn
jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben ricerc
attribuer une faculté à qn
jdm eine Fähigkeit zutrauen
attribuer des arrière-pensées à qn
jdm Hintergedanken unterstellen
attribuer la culpabilité à qn
jdm die Schuld zuschieben
attribuer de l'importance à qc
einer S. dat Bedeutung beimessen
attribuer un échec à qc
einen Misserfolg auf etw acc zurückführen

II. attribuer [atʀibɥe] VB vb rifl

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc
sich dat etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc
sich dat etw zuschreiben
s'attribuer qc
etw für sich in Anspruch nehmen
s'attribuer la responsabilité de qc
die Verantwortung für etwas übernehmen
Présent
j'attribue
tuattribues
il/elle/onattribue
nousattribuons
vousattribuez
ils/ellesattribuent
Imparfait
j'attribuais
tuattribuais
il/elle/onattribuait
nousattribuions
vousattribuiez
ils/ellesattribuaient
Passé simple
j'attribuai
tuattribuas
il/elle/onattribua
nousattribuâmes
vousattribuâtes
ils/ellesattribuèrent
Futur simple
j'attribuerai
tuattribueras
il/elle/onattribuera
nousattribuerons
vousattribuerez
ils/ellesattribueront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se voir attribuer une récompense
eine Belohnung bekommen
attribuer un prix à qn
jdm einen Preis verleihen
attribuer une faculté à qn
jdm eine Fähigkeit zutrauen
attribuer la culpabilité à qn
jdm die Schuld zuschieben
attribuer de l'importance à qc
einer S. dat Bedeutung beimessen
attribuer un échec à qc
einen Misserfolg auf etw acc zurückführen
attribuer une bourse d'études à qn
jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]
attribuer une œuvre/un mérite à qn
jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben ricerc
attribuer un logement/travail à qn
jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]
attribuer des arrière-pensées à qn
jdm Hintergedanken unterstellen
attribuer le litige à une chambre de tribunal
die Rechtssache einer Kammer zuweisen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En cas de réponse positive à ces questions, la pondération est attribuée à la société.
fr.wikipedia.org
Les groupes de chercheurs intéressés par la proposition vont ensuite postuler pour que le projet leur soit attribué.
fr.wikipedia.org
Membre de la communauté éducative, le rôle du parent d'élève est attribué par l'Éducation nationale.
fr.wikipedia.org
Enfin, la liste arrivée en tête au niveau national se voit attribuer une prime correspondant aux 50 sièges restants.
fr.wikipedia.org
Leur surmortalité en période de canicule est attribuée en partie à cette méconnaissance, par confusion avec les gestes efficaces avec les tout-petits.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario