Traduzioni di „savons“ nel dizionario francese » tedesco

savon [savɔ͂] SOST m

savon

Seife f

savon de Marseille

≈ Kernseife

savon brut

Rohseife

locuzioni:

passer un savon à qn colloq

jdm den Kopf waschen colloq

passer un savon à qn colloq

jdm eine aufs Dach geben colloq

passer un savon à qn colloq

jdm einen Rüffel erteilen colloq

prendre un [bon] savon

eine aufs Dach kriegen colloq

prendre un [bon] savon

was zu hören kriegen colloq

I . savoir [savwaʀ] VB vb trans

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

locuzioni:

savoir y faire colloq

wissen, wie man's macht colloq

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] colloq

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen colloq

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können colloq

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] VB vb intr

savoir

wissen

locuzioni:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] VB vb rifl

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

locuzioni:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] SOST m

savoir

Wissen nt

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

porte-savon <porte-savons> [pɔʀtsavɔ͂] SOST m

porte-savon

Seifenschale f

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SOST m inv

savoir-faire

Know-how nt

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SOST m inv

savoir-vivre

Benehmen nt

savoir VB

Contributo di un utente

autant le savoir idiom

Gut zu wissen:

autant le savoir idiom

das sollte man nicht übersehen

autant le savoir idiom

Merke:

autant le savoir idiom

Aufgepasst! / Obacht!

savoir VB

Contributo di un utente

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) pegg

ein Nichtswisser sein pegg

savoir VB

Contributo di un utente

cela ne saurait être + verbe

das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré

das sollte nicht toleriert werden

savoir-être SOST

Contributo di un utente

savoir-être (civilité) m

Höflichkeit f