Traduzioni di „bedanken“ nel dizionario tedesco » francese

bedanken* VB vb rifl

1. bedanken:

sich bedanken

dire merci

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn de qc

2. bedanken iron (verantwortlich machen):

für den Ärger kannst [o. darfst] du dich bei ihm/ihr bedanken!

c'est à lui/elle que tu dois ces ennuis !

Esempi per bedanken

sich bedanken

dire merci

sich vielmals bedanken

formuler de nombreux remerciements

sich überschwänglich bedanken

se confondre en remerciements

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn de qc

für den Ärger kannst [o. darfst] du dich bei ihm/ihr bedanken!

c'est à lui/elle que tu dois ces ennuis !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zukünftige Ehefrau bedankte sich bei ihren Eltern und Geschwistern für die vergangenen Jahre.

de.wikipedia.org

Gartenrotschwanz, Wendehals und Steinkauz bedanken sich heute für diese „Untätigkeit“.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Bürgermeisterin erscheint jedoch ebenfalls und möchte sich bei ihm für den Dienst, den er der Gemeinde erwiesen habe, bedanken.

de.wikipedia.org

Bild druckte den Brief ohne Genehmigung als bezahlte Anzeige in der taz ab und bedankte sich für die „ehrliche und unentgeltliche Meinung.

de.wikipedia.org

Er bedankte sich in einem Brief bei der Gemeinde für die Ehre.

de.wikipedia.org

Er bedankte sich bei Himmler für dessen Besuch und für alle Arbeit, die er erhalten habe.

de.wikipedia.org

Es ist ein Brief erhalten, in dem sie sich bedankt, dass er ihren Ehebruch nicht mit dem Tod ahndete, wie es sein Recht gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Die Jungen lassen Papierflieger in den Hof fliegen, auf dem sie sich bei ihrem Lehrer bedanken.

de.wikipedia.org

Häufig bewarben sich junge Erwachsene, die sich bei ihren Eltern bedanken wollten.

de.wikipedia.org

Am Folgetag bedankte er sich bei seinen Unterstützern.

de.wikipedia.org