SIGNALER - Traduzione francese-tedesco

I. signaler [siɲale] VB vb trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide): melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide): weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte): jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même): jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn: jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler: signalisieren

signaler: anzeigen

signaler la direction à qn: jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer): jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:: jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:: die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc: auf die Existenz einer S. gen hindeuten

locuzioni:

rien à signaler: keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED: ohne Befund

II. signaler [siɲale] VB vb rifl

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage: sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:: sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:: bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn: jdn auf sich acc aufmerksam machen

Voce OpenDict

signaler VB

c'est même signalé dans la Bible: das wird sogar in der Bibel erwähnt

Voce OpenDict

signaler VB

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) miglior: jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen miglior

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en mal; il s'est signalé à l'attention de la justice) pegg: jd auffällig werden pegg

Présent
je	signale
tu	signales
il/elle/on	signale
nous	signalons
vous	signalez
ils/elles	signalent

Imparfait
je	signalais
tu	signalais
il/elle/on	signalait
nous	signalions
vous	signaliez
ils/elles	signalaient

Passé simple
je	signalai
tu	signalas
il/elle/on	signala
nous	signalâmes
vous	signalâtes
ils/elles	signalèrent

Futur simple
je	signalerai
tu	signaleras
il/elle/on	signalera
nous	signalerons
vous	signalerez
ils/elles	signaleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c'est intéressant à signaler: das ist erwähnenswert

signaler l'existence de qc: auf die Existenz einer S. gen hindeuten

rien à signaler: keine besonderen Vorkommnisse

signaler la direction à qn: jdm die Richtung signalisieren

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte): jdm einen Diebstahl melden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cet ouvrage, dans lequel on a signalé quelques erreurs, offre une lecture intéressante.

fr.wikipedia.org

Cette construction était signalée il n'y a pas si longtemps encore sur les cartes d'état-major.

fr.wikipedia.org

Signalons que cette exploitation qui porte sur le bois de chauffe, les produits de cueillette procurent à ces acteurs des revenus monétaires importants.

fr.wikipedia.org

Un panneau à l'entrée doit signaler que celui-ci est adhérent à la charte.

fr.wikipedia.org

L'inspection des chemins permet de contrôler l'état des routes et de signaler toute réparation à prévoir.

fr.wikipedia.org