SIGNES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

signes mpl

signes: Anschläge mpl

signe [siɲ] SOST m

1. signe (geste):

signe: Zeichen nt

signe de la main: [Hand]zeichen

signe de la tête: Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif: Nicken nt /Kopfschütteln nt

signe de bienvenue: Willkommensgeste f

signe de [la] croix: Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix: sich bekreuzigen

signe de détresse: Notzeichen

signe de refus: ablehnende Bewegung

signe d'intelligence: Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc): jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn): sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire: seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc: seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête): zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste): ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe: Anzeichen nt

signe annonciateur: erstes Anzeichen

signe avant-coureur: Vorzeichen nt

signe de décadence: Zerfallserscheinung f

signe de défaillance: Ausfallserscheinung

signe d'usure: Abnutzungserscheinung

signe d'usure: Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:: Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:: [allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps: einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED:

signe: Anzeichen nt

signe: Symptom nt

signe de mort: Todeszeichen

signe de mort certain/incertain: sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe: Merkmal nt

signe: Kennzeichen nt

signes particuliers: néant: besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse: sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps: ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. INFORM:

signe (caractère, symbole): Zeichen nt

un texte comportant 2000 signes: ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste: Wegzeichen

6. signe MUS:

signe: Vorzeichen nt

signe d'altération: Versetzungszeichen

signe de reprise: Wiederholungszeichen

7. signe MAT:

signe: Zeichen nt

signe (en parlant des signes négatif et positif): Vorzeichen nt

signe négatif/positif: Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus: Minus-/Pluszeichen

signe de division: Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication: Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAMM:

signe [de ponctuation]: Satzzeichen nt

9. signe ASTROL:

signe: Sternzeichen nt

signe du zodiaque: Tierkreiszeichen

locuzioni:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles): nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort): kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe: das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc: als [o. zum] Zeichen einer S. gen

sous le signe de qc: im Zeichen einer S. gen

II. signe [siɲ]

signes de condoléances: Beileidsbezeigung f

signes de condoléances: Beileidsbezeugung f

signes de sympathie: Beileidsbezeigung f

signes de sympathie: Beileidsbezeugung f

signe m

signe de correction: Korrekturzeichen nt

I. signer [siɲe] VB vb trans

1. signer (apposer sa signature):

signer: unterschreiben

signer (pétition, traité): unterzeichnen

signer un tableau peintre:: ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main: etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc: etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce): verfassen

signer (tableau): malen

être signé(e) de qn: von jdm stammen

locuzioni:

c'est signé colloq: es ist [doch] sonnenklar, wer das war colloq

être signé(e) colloq: jds Stempel tragen

II. signer [siɲe] VB vb rifl

se signer: sich bekreuzigen

Voce OpenDict

signer VB

Il faut que vous signiez par vos soins.: Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

Voce OpenDict

signer VB

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) fig enf idiom: etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben fig enf

Présent
je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait
je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple
je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple
je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

des signes de fragilité: [An]zeichen Pl von Schwäche

signes extérieurs de richesse: sichtbare Zeichen von Reichtum

“signes particuliers néant”: „keine besonderen Kennzeichen“

signes particuliers: néant: besondere Kennzeichen: keine

signes de correction: Korrekturzeichen Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au cours de cette visite, les deux pays ont signé un protocole sur la coopération économique et technique.

fr.wikipedia.org

En 2010 encore, aucun accord n’avait été signé.

fr.wikipedia.org

Ce propriétaire solitaire effrayait les passants qui se signaient en passant devant le château.

fr.wikipedia.org

Tous les titres sont signés par le groupe.

fr.wikipedia.org

Ils signent les fichiers mis à disposition avec leurs pseudonymes, et se regroupent en équipes (teams).

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario