Traduzioni di „souvenirs“ nel dizionario francese » tedesco

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] VB vb rifl

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

I . souvenir² [suv(ə)niʀ] SOST m

1. souvenir (image dans la mémoire):

souvenir

Erinnerung f

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw acc

amical souvenir form

mit freundlichem Gruß

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

avoir/ne pas avoir souvenir d'avoir fait qc

sich daran erinnern/nicht erinnern können etw getan zu haben

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

2. souvenir (mémoire):

souvenir

Gedächtnis nt

souvenir

Erinnerung f

3. souvenir (ce qui rappelle qn/qc):

souvenir de qn/qc

Erinnerung f [o. Andenken nt] an jdn/qc

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

4. souvenir (objet touristique):

souvenir

Andenken nt

souvenir

Souvenir nt

II . souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

Erinnerungsfoto nt

jardin du souvenir SOST

Contributo di un utente

jardin du souvenir m

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Esempi per souvenirs

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen colloq

défilé d'images/de souvenirs

Reihe f [o. Folge f] von Bildern/Erinnerungen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

retrouver ses souvenirs

sich wieder erinnern

fouillis d'idées/de souvenirs

Wust m von Einfällen/Erinnerungen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

la cristallisation de ses souvenirs

das Wecken ihrer/seiner Erinnerung

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

une moisson de souvenirs/d'images

eine Menge [o. Unzahl] von Erinnerungen/Bildern

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm dat wecken

c'est des [ou ce sont de] bons souvenirs

das [o. es] sind schöne Erinnerungen

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc

sich an etw nur noch dunkel erinnern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Schwabing laissera par la suite des souvenirs impérissables.

fr.wikipedia.org

Leurs esprits y conceptualisent individuellement un environnement influencé par leurs souvenirs et leur vécu.

fr.wikipedia.org

Les seuls souvenirs des exploits, les vantardises ne suffisent pas à passer le temps.

fr.wikipedia.org

Ou bien a-t-il agi sans savoir ce qu'il faisait, en extrayant les souvenirs les plus marquants de leurs esprits ?

fr.wikipedia.org

Un des premiers principes explicatifs des faux souvenirs et de l'effet de désinformation est basé sur l'effet des intervalles de temps entre les événements.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, boutiques et échoppes proposent des souvenirs et des objets d'art populaire.

fr.wikipedia.org

D'autres chercheurs et thésards font appel à ses souvenirs.

fr.wikipedia.org

Onze utilise ses pouvoirs pour accéder aux souvenirs du passé de sa mère.

fr.wikipedia.org

Le refoulement touche donc la représentation : impressions, souvenirs, concepts.

fr.wikipedia.org

Élevée par Paulina, sa tante maternelle, avec laquelle elle ne s'entend pas, elle se réfugie alors dans ses rêves et souvenirs pour retrouver sa mère.

fr.wikipedia.org