francese » tedesco

surprise [syʀpʀiz] SOST f

1. surprise:

surprise
Überraschung f
faire la surprise à qn
jdn überraschen
à la grande surprise de qn
zu jds großer Überraschung
avec/par surprise
überrascht/überraschend
sans surprise
wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise
Überraschung f

invité-surprise (invitée-surprise) <invités-surprise> [ɛ͂vitesyʀpʀiz] SOST m, f

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] SOST f

surprise-partie <surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] SOST f

vainqueur-surprise <vainqueurs-surprise> [vɛ͂kœʀsyʀpʀiz] SOST m

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre letter (tromper):

surprendre (confiance)
missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per surprise

sans surprise
wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]
grève surprise
Blitzstreik
être surpris(e) de qc
über etw acc überrascht sein
s'immobiliser de surprise
vor Freude wie gelähmt sein
jouer la surprise
die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]
muet d'admiration/de surprise
sprachlos vor Bewunderung/Überraschung
cri de surprise/douleur
Überraschungs-/Schmerzensschrei m
avec/par surprise
überrascht/überraschend
créer un effet de surprise
für einen Überraschungseffekt [o. Knalleffekt colloq] sorgen
à ma plus grande surprise
zu meiner größten Überraschung
faire la surprise à qn
jdn überraschen
avoir un sursaut [de surprise]
wie vom Donner gerührt sein
préparer une surprise à qn
jdm eine Überraschung bereiten
ménager une surprise à qn
eine Überraschung für jdn bereithalten
se relever d'une maladie/surprise personne:
sich von einer Krankheit/Überaschung erholen
être surpris(e) que qn fasse qc
überrascht sein, dass jd etw tut
être surpris(e) par l'étroitesse du logement
überrascht sein, wie klein und eng die Wohnung ist
à la grande surprise de qn
zu jds großer Überraschung
avoir un hoquet de surprise/de peur
vor Überraschung/Angst [tief] schlucken
surprise/indignée, elle s'est écriée: ah non !
überrascht/entrüstet rief sie: ach nein!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Elle est surprise en train de commettre ces actes, mais peut éviter les représailles grâce à son père qui soudoie les autorités locales.
fr.wikipedia.org
Mais, à la surprise générale, ladite équipe tombe sur un morceau de chair contenant l'implant, sans son porteur.
fr.wikipedia.org
La surprise totale du départ est désormais éventée.
fr.wikipedia.org
Le groupe promet aux fans une autre « surprise » dans la semaine du 15 août.
fr.wikipedia.org
Sans surprise, le gouvernement hellène refuse, déclenchant ainsi la guerre italo-grecque.
fr.wikipedia.org
Elle contient une forte affectivité (joie, colère, surprise, effroi, enthousiasme, amour, haine…).
fr.wikipedia.org
Il a décrit comment, une fois dissipé la surprise initiale, il a suivi les dromadaires avec sa famille, en les imitant et en leur parlant.
fr.wikipedia.org
Grâce à ce camouflage, il peut avaler ses proies par surprise.
fr.wikipedia.org
L'éruption de 1991 fut une surprise pour les volcanologues car les sismographes n'enregistrèrent les premières secousses que 30 minutes avant l'éruption.
fr.wikipedia.org
Grâce à la surprise et à la célérité des opérations, on évita de faire des victimes dans les deux camps.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "surprise" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati