Traduzioni di „tétaniser“ nel dizionario francese » tedesco

tétaniser [tetanize] VB vb trans

1. tétaniser:

tétaniser (muscle, membre)

verkrampfen [lassen]

2. tétaniser (abasourdir):

tétaniser discours:

erstarren lassen

tétaniser attitude:

lähmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les brûlures de son visage encore vives et d'abord tétanisé par la peur, il termine de façon héroïque à la quatrième place, la cagoule ensanglantée à l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Tétanisé par le trac, il échoue à l’examen d'entrée.

fr.wikipedia.org

La main devient comme tétanisée par la crispation et le soulier se fait douloureux au point qu'il ne peut plus avancer.

fr.wikipedia.org

Joel n'a pas la confiance des autres membres du groupe car il a tendance à se tétaniser face au danger.

fr.wikipedia.org

Raymond s'écroule et je reste près de lui, figé, tétanisé.

fr.wikipedia.org

Après avoir assisté à ces événements horribles sans pouvoir les empêcher, elle reste choquée et tétanisée, presque folle.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle s'apprête à monter sur scène, tétanisée par la peur d'échouer et des critiques, les deux amis l'invitent à lever les yeux vers l'un des balcons du théâtre.

fr.wikipedia.org

Toute la troupe cherche d'où provient le bruit tandis que la foule tétanisée ne s'intéresse déjà plus au numéro qui se poursuit sur scène.

fr.wikipedia.org

Tétanisé, la gorge nouée, il est incapable d'appeler ses camarades.

fr.wikipedia.org

Ce grand monstre sait comme personne pétrifier et tétaniser sans jamais toucher, puisque tout contact physique avec un enfant humain serait mortel.

fr.wikipedia.org