Traduzioni di „talent“ nel dizionario francese » tedesco

talent [talɑ͂] SOST m

1. talent:

talent

Talent nt

talent

Begabung f

avoir du talent

Talent haben

avoir du talent

begabt sein

avoir le talent de faire qc iron

eine ausgesprochene Begabung haben, etw zu tun

avoir des talents multiples

ein Multitalent sein

avoir des talents de société

gesellig sein

talent pour vendre

Verkaufstalent

2. talent sans pl (valeur exceptionnelle):

talent

Talent nt

comédien de grand talent

hoch begabter [o. hoch talentierter] Schauspieler

3. talent (personne):

talent

Talent nt

locuzioni:

forcer son talent

sich überanstrengen

taler VB

Contributo di un utente

taler (fruit) raro

(zer)quetschen

Esempi per talent

quel talent !

was für ein Talent colloq !

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben colloq

comédien de grand talent

hoch begabter [o. hoch talentierter] Schauspieler

avoir un talent d'improvisateur

ein Improvisationstalent sein

avoir du talent

Talent haben

talent pour vendre

Verkaufstalent

forcer son talent

sich überanstrengen

avoir du talent à revendre colloq

mehr als genug Talent haben

hériter du talent/des défauts de qn

Talent/Fehler von jdm erben

donner un échantillon de son talent

eine Kostprobe seines Könnens geben

avoir le talent de faire qc iron

eine ausgesprochene Begabung haben, etw zu tun

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

avoir un talent naturel pour le violon

ein Talent zum Geigespielen haben

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

donner la mesure de son talent/ses capacités

sein wahres Können zeigen

la marque du bon sens/du talent de l'artiste

Beweis m für den gesunden Menschenverstand/für das Talent des Künstlers

un rôle à la mesure de son talent

eine seinem/ihrem Talent angemessene Rolle

tenir un chanteur pour un talent/un achat pour une bêtise

einen Sänger für ein Talent/einen Kauf für eine Dummheit halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il assure le début de tournée de la saison 6 avec les huit autres talents sélectionnés.

fr.wikipedia.org

Son talent et son abord très amical lui permettent de se faire accepter sans difficulté dans un univers masculin.

fr.wikipedia.org

Il n'en fallait pas plus pour que quelques jeunes pétris de talent, appelés « nouvelle garde », s'engouffrent dans la brèche.

fr.wikipedia.org

Les règles étant fixées, il est fait appel à tous les talents, les réalisateurs sont libres.

fr.wikipedia.org

Sa brève carrière alpine, alliant talent et audace, se concentre sur la saison 1876 ; il réussit alors onze premières.

fr.wikipedia.org

Parce que lui, il savait qu'il se débrouillerait toujours, quel que soit la qualité de la scène, grâce à son talent énorme.

fr.wikipedia.org

Elle excelle surtout dans la peinture et la broderie, deux domaines où elle a un talent naturel.

fr.wikipedia.org

Déjà à l'école, son talent artistique se montre.

fr.wikipedia.org

Il acquiert la réputation de tourner des bungei eiga (adaptations d’œuvres purement littéraires) avec talent.

fr.wikipedia.org

Il montre très vite un grand talent pour le jeu.

fr.wikipedia.org