Traduzioni di „trembler“ nel dizionario francese » tedesco

trembler [tʀɑ͂ble] VB vb intr

1. trembler:

trembler

zittern

trembler flamme, lumière:

flackern

trembler de fièvre

vor Fieber zittern

trembler de colère

vor Wut beben

trembler de peur/froid

vor Angst/Kälte schlottern [o. zittern]

2. trembler (vibrer):

trembler

beben

trembler bâtiment, sol:

[er]zittern

trembler bâtiment, sol:

beben

trembler voix:

zittern

faire trembler le sol

Boden erzittern lassen

3. trembler (avoir peur):

trembler

erschauern

trembler à la vue de qc

beim Anblick einer S. [er]zittern [o. erschauern]

il tremble à l'idée de faire un discours/qu'elle vienne le voir

er zittert [o. es graust ihm] bei dem Gedanken eine Rede halten zu müssen/dass sie ihn besuchen kommt

je tremble de faire ce discours

ich fürchte mich davor diese Rede zu halten

trembler pour qn/qc

um jdn/etw Angst haben [o. bangen ricerc]

faire trembler qn

jdm Angst [und Bange] machen

Esempi per trembler

trembler comme une feuille

wie Espenlaub zittern

faire trembler le sol

Boden erzittern lassen

trembler de fièvre

vor Fieber zittern

trembler pour qn/qc

um jdn/etw Angst haben [o. bangen ricerc]

faire trembler qn

jdm Angst [und Bange] machen

trembler de colère

vor Wut beben

trembler de peur/froid

vor Angst/Kälte schlottern [o. zittern]

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

trembler à la vue de qc

beim Anblick einer S. [er]zittern [o. erschauern]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À cette occasion, celui-ci dispersa des fleurs dans huit directions pour indiquer les emplacements des futurs monastères et la terre trembla huit fois.

fr.wikipedia.org

Tremblez aussi en vous regardant les uns les autres.

fr.wikipedia.org

Iarley était encore plus inspiré qu’au match allez, et fait trembler les cages adversaires.

fr.wikipedia.org

Dans le cas du cheval, l'animal peut frisonner ou trembler, être facilement surpris et difficile à manipuler.

fr.wikipedia.org

Pour peu qu’elles remuassent, le bâtiment tremblait et menaçait ruine.

fr.wikipedia.org

Fait trembler de peur 5 ennemis situés dans un rayon de 10 mètres pendant 4 secondes.

fr.wikipedia.org

Puis il trouve un maillet et frappe la poubelle, la faisant trembler.

fr.wikipedia.org

Sans trembler, il s'impose nettement 3-0, score capital car il peut faire pencher la balance lors d'un éventuel set-average.

fr.wikipedia.org

Dans certains livres, on le voit trembler de peur.

fr.wikipedia.org

Archétype du « boss » de fiction, il a une voix très particulière, presque métallique, qui fait trembler de peur ses agents.

fr.wikipedia.org