Traduzioni di „trompée“ nel dizionario francese » tedesco

I . tromper [tʀɔ͂pe] VB vb trans

1. tromper:

tromper

täuschen

tromper

hinters Licht führen

tromper qn sur le prix/la marchandise

jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen colloq]

tromper qn sur la qualité

jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen colloq

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

3. tromper (déjouer):

tromper

überlisten

tromper

irreführen

tromper (poursuivant)

überlisten

tromper la vigilance de qn

jdn ablenken

4. tromper (décevoir):

tromper (attente, espoir)

enttäuschen

5. tromper (faire oublier):

tromper

hinweghelfen über +Akk

tromper (faim, soif)

lindern

tromper le temps

sich dat die Zeit vertreiben

tromper son ennui en écrivant

etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

II . tromper [tʀɔ͂pe] VB vb intr

tromper

täuschen

les apparences trompent

der Schein trügt

III . tromper [tʀɔ͂pe] VB vb rifl

1. tromper:

se tromper

sich täuschen

se tromper

sich irren

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de dix euros

sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun colloq]

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper sur les intentions de qn

jdn falsch einschätzen

se tromper sur le sens d'une réponse

eine Antwort missverstehen

se tromper dans son calcul

sich verrechnen

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:

sich [von etw] fehlleiten lassen

2. tromper (confondre):

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de porte

sich in der Tür irren

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

se tromper de direction (en voiture)

sich verfahren

se tromper de numéro [de téléphone]

sich verwählen

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an der falschen Adresse! colloq

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

locuzioni:

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

c'est vraiment à s'y tromper

das sieht wirklich täuschend echt aus

tromper

tromper le gardien

den Torwart m düpieren

tromper VB

Contributo di un utente

Vous ne pouvez pas vous en tromper. (demander le chemin)

Sie können es nicht verfehlen.

tromper

Contributo di un utente

se tromper sur le compte de qn

jn falsch reinschätzen [o verkennen]

tromper

Contributo di un utente

pour tromper sa solitude ricerc

um seiner Einsamkeit zu entkommen

Esempi per trompée

mettons que je me suis trompé(e), et on n'en parle plus

sagen wir, ich habe mich geirrt, und Schwamm drüber colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des hommes qui l'avaient injurié devaient mal tourner dans la suite, leur vaillance s'étant trompée de camp.

fr.wikipedia.org

C'est un ancien humain qui a été transformé en pigeon par son ex-femme, par le biais d'une malédiction pour l'avoir trompée.

fr.wikipedia.org

Ainsi trompée, elle ressortira de la fichi, qui, fécondée par le pollen, mûrira, va grossir, ramollir et se charger en sucre: elle devient comestible.

fr.wikipedia.org

Arthur, son petit ami, lui annonce à cette occasion qu'il l'a trompée au cours de l'été.

fr.wikipedia.org

Un premier procès lié à une affaire de femme trompée par un mari volage qui vient demander conseil au fakir, le rend célèbre.

fr.wikipedia.org

Catherine ne lui en veut pas de l'avoir trompée et la serre tendrement dans ses bras.

fr.wikipedia.org

À la vue de ce dernier, elle se met à hurler et accuse le roi, qu'elle reconnaît immédiatement, de l'avoir trompée.

fr.wikipedia.org