Traduzioni di „unis“ nel dizionario francese » tedesco

États-Unis [etazyni] SOST mpl

les États-Unis d'Amérique

die Vereinigten Staaten Pl von Amerika

I . unir [yniʀ] VB vb trans

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRASP (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] VB vb rifl

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw acc abgestimmt sein

uni [yni] SOST m

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) nt

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) nt

uni(e) [yni] AGG

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

ungemustert

uni(e) (d'une seule couleur)

einfarbig

2. uni (en union):

uni(e)

vereint

les États Unis d'Amérique

die Vereinigten Staaten von Amerika

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

unis par qc

durch etw verbunden

3. uni (lisse):

uni(e) surface

glatt

uni(e) chemin

eben

Royaume-Uni [ʀwajomyni] SOST m

le Royaume-Uni

das Vereinigte Königreich

Esempi per unis

les États Unis d'Amérique

die Vereinigten Staaten von Amerika

les Émirats arabes unis

die Vereinigten Arabischen Emirate

unis par qc

durch etw verbunden

les États-Unis d'Amérique

die Vereinigten Staaten Pl von Amerika

aller au Japon/aux États-Unis

nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen

habiter aux États-Unis/au Japon

in den Vereinigten Staaten/in Japan leben

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ces tailloirs reposent eux-mêmes sur des chapiteaux très minces et unis, retaillés ainsi après l'incendie pour donner un style dorique à l'ensemble couvert de plâtre.

fr.wikipedia.org

Le 10 avril 1869, une loi est promulguée préparant la réalisation d'un recensement de la population des États unis de Colombie.

fr.wikipedia.org

Ils sont tous unis par l'espoir de pouvoir changer de vie et se désintoxiquer.

fr.wikipedia.org

Les élèves apprennent le tissage des unis et des façonnés et étudient la fabrication d'une large gamme de tissus (mousseline, taffetas, sergé, reps, damas, brocatelle, velours…).

fr.wikipedia.org

Le procédé d'ennoblissement consiste à transformer des velours unis et écrus en velours colorés et décorés de motifs, en relief ou non, après tissage.

fr.wikipedia.org

L'« unionisation » entraîne l'apparition d'une majuscule dans tous les noms et adjectifs unis dans l'expression.

fr.wikipedia.org

Le fait que les parents se trouvent unis donne à cette situation de danger une intensité toute particulière.

fr.wikipedia.org

Les femmes portent de longues robes en tissus unis, madras, fleurie, satiné, etc.

fr.wikipedia.org

Tout le public, éberlué, découvre maintenant une silhouette parfaitement immobile, pieds unis, bras tirés au maximum au-dessus de la tête.

fr.wikipedia.org

Les riches tissus façonnés sont remplacés par des tissus plus simples, unis, décorés de broderies.

fr.wikipedia.org