Traduzioni di „veine“ nel dizionario francese » tedesco

veine [vɛn] SOST f

1. veine ANAT:

veine

Vene f

veine

Blutader f

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich dat die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine colloq (chance):

veine

Schwein nt colloq

avoir de la veine

Glück [o. Schwein colloq] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! iron colloq

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung f

5. veine MINER:

veine

Ader f

6. veine BOT:

veine

[Blatt]ader f

locuzioni:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich dat für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich dat jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

veiné(e) [vene] AGG

1. veiné (aux veines apparentes):

veiné(e)

geädert

veiné(e) main

ad[e]rig

2. veiné (avec des veinures):

veiné(e) bois, marbre

gemasert

Esempi per veine

veine porte

Pfortader f

veine jugulaire

Drosselvene

veine cave

Hohlvene

la grande veine coronaire

die große Herzvene

avoir de la veine

Glück [o. Schwein colloq] haben

c'est bien ma veine! iron colloq

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

coup de chance [ou veine] [ou pot colloq]

Glück[sfall m] nt

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il s'agit le plus souvent d'une compression extrinsèque, mais une thrombose peut également apparaître sur une veine au calibre extérieur conservé.

fr.wikipedia.org

Pour un opérateur droitier, il est plus facile de cathétériser la veine jugulaire droite.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, il devenait possible de traiter la maladie en corrigeant les désordres hémodynamiques sans détruire les veines.

fr.wikipedia.org

La thrombose de la veine rénale pouvant remonter jusqu'à la veine cave inférieure, voire jusqu'à l'atrium droit, se voit dans 10 % des cas.

fr.wikipedia.org

Mais en 1882, une veine est déhouillée jusque la maçonnerie du puits, et celui-ci s'est éboulé vers la profondeur de 560 mètres.

fr.wikipedia.org

Ce qui lui permet d’approcher l’ordre public dans la veine spinozienne : comme obéissant à la logique de l’affirmation/résistance.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette pierre est polie, sa teinte jaune, mêlée de veines claires, lui donne de la ressemblance avec certains marbres isabelle.

fr.wikipedia.org

La veine sous-clavière (aussi appelée sub-clavière) est la continuation de la veine axillaire et va du bord latéral de la première côte au bord médial du muscle scalène antérieur.

fr.wikipedia.org

Les tépales extérieurs légèrement plus granes, obovales, à apex obtus, sont ornés de veines violettes.

fr.wikipedia.org

Elle se draine également, bien que de façon moins significative, vers la veine hémi-azygos, la veine intercostale postérieure et les veines bronchiques.

fr.wikipedia.org