francese » tedesco

I . venir [v(ə)niʀ] VB vb intr +être

Mostra tabella dei verbi

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! colloq
komm nur! colloq

II . venir [v(ə)niʀ] VB vb intr +être

Mostra tabella dei verbi

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +indic
daher kommt es, dass
de là vient que +indic
aus diesem Grund
d'où vient que +indic?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] VB vb aus +être

Mostra tabella dei verbi

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir letter (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs letter

Esempi per venait

s'il venait à se perdre
wenn er sich verirren sollte
si elle venait à passer par là
wenn sie hier vorbeikommen sollte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
La patte qui venait de me balafrer la cervelle à coups de griffes me semblait douteuse.
fr.wikipedia.org
On venait leur apporter quelques provisions, peu survivaient; aucun remède n’existait.
fr.wikipedia.org
Cubatisto venait heurter le cheval avec une brutalité de marteau-pilon, avant de s'enfuir aussi vite à l'autre bout de la piste et de se coller aux planches.
fr.wikipedia.org
Le plus gros contingent venait de blessures liées à des captures accidentelles à la palangre.
fr.wikipedia.org
Il faisait des courses cyclistes sur triporteur et travaillait aussi à clore les sacs qu’on venait de remplir avec des agrafes spéciales.
fr.wikipedia.org
On y cultivait le blé, l'avoine, l'orge, le seigle, venait ensuite les pommes de terre les betteraves le tabac (libéralisé en 1791) et le colza.
fr.wikipedia.org
Exclamation extraordinaire dans la bouche d'une personne qui venait d'être frappée comme elle le disait.
fr.wikipedia.org
Le bétail venait s'y abreuver et les habitants y puiser l'eau pour des usages domestiques.
fr.wikipedia.org
Dans le cas d'un refus d'entrée d'un lot alors que la nouvelle législation venait justement de l'autoriser l'importateur se trouvait injustement pénalisé.
fr.wikipedia.org
Les grands comprirent la valeur du coup qui venait de leur être porté et ne tardèrent pas à laisser paraître leur mécontentement.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati