Traduzioni di „vieillissant“ nel dizionario francese » tedesco

vieillissant(e) [vjɛjisɑ͂, ɑ͂t] AGG

vieillissant(e) personne

alternd

vieillissant(e) population, pays

in steigendem Maße überaltert

vieillissant(e) population, pays

vergreisend

I . vieillir [vjɛjiʀ] VB vb intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne:

alt werden

vieillir personne:

altern

vieillir chose:

altern

vieillir fromage:

reifen

vieillir vin:

ablagern

vieillir vin:

reifen

vieillir vin:

altern

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

2. vieillir pegg (diminuer) personne:

vieillir

altern

vieillir

[sichtlich] älter werden

avoir vieilli de dix ans

um zehn Jahre gealtert sein

3. vieillir (se démoder):

vieillir expression, terme:

veralten

vieillir auteur, œuvre, théorie:

an Aktualität verlieren

être vieilli(e)

veraltet [o. nicht mehr aktuell] sein

II . vieillir [vjɛjiʀ] VB vb trans

1. vieillir (faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements:

vieillir

älter machen

vieillir

älter erscheinen lassen

la maladie l'a beaucoup vieilli(e)

durch die Krankheit ist er/sie sehr gealtert

2. vieillir (exagérer l'âge de):

vieillir

älter machen

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

III . vieillir [vjɛjiʀ] VB vb rifl se vieillir

1. vieillir (se faire paraître plus vieux):

se vieillir

sich älter machen

se vieillir

sich dat ein älteres Aussehen geben

2. vieillir (se dire plus vieux):

se vieillir

sich für älter ausgeben [als man ist]

Esempi per vieillissant

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden