Traduzioni di „violence“ nel dizionario francese » tedesco

violence [vjɔlɑ͂s] SOST f

1. violence:

violence

Gewalt f

par la violence

mit Gewalt

film de violence

brutaler Film

spécialiste [ou expert(e)] de la violence

Gewaltforscher(in) m (f)

2. violence (acte de violence):

violence (physique)

Gewalttätigkeit f

violence (morale)

Druck m

violence (morale)

Zwang m

avoir subi des violences enfant:

misshandelt worden sein

exercer des violences sur qn

an jdm Gewalttaten begehen [o. verüben] ricerc

violence à agent

tätlicher Angriff auf einen Polizisten

faire violence à qn (physiquement)

jdm Gewalt antun

faire violence à qn (moralement)

Druck auf jdn ausüben

se faire violence

sich zwingen

violences spesso pl

Gewaltausbruch m

violences en récidive spesso pl DIR

wiederholte Gewaltausbrüche mpl

violences sociales

soziale Gewalt[handlungen]

violences sexistes gener pl

sexistische Gewalt f

violences sexuelles gener pl (corporel)

sexueller Missbrauch m

violences sexuelles gener pl (corporel)

sexuelle Gewalt f

violences sexuelles (concernant la sexualité)

sexualisierte Gewalt f

3. violence (agressivité dans le comportement):

violence

Heftigkeit f

violence verbale

aggressive Ausdrucksweise

parler avec violence

aggressiv reden

4. violence (intensité):

violence d'une tempête, crise

Heftigkeit f

violence des éléments

Unbändigkeit f

violence d'un venin

Stärke f

5. violence (véhémence):

violence d'un désir, d'une passion

Heftigkeit f

locuzioni:

se faire une douce violence scherz

seiner Schwäche nachgeben

violence SOST

Contributo di un utente

violence conjugale f

häusliche Gewalt f

violence conjugale f

Gewalt in der Ehe f

non-violence <non-violences> [nɔ͂vjɔlɑ͂s] SOST f

non-violence

Gewaltfreiheit f

Esempi per violence

violence verbale

aggressive Ausdrucksweise

escalade de la violence

Eskalierung f der Gewalt

faire violence à qn (physiquement)

jdm Gewalt antun

recourir à la violence

Gewalt anwenden

recours à la violence

Gewaltanwendung

engrenage de la violence

Gewaltspirale f

apologie de la violence

Gewaltverherrlichung

instigation à la violence

Aufhetzung [o. Anstiftung] zu Gewalttaten

se faire violence

sich zwingen

par la violence

mit Gewalt

film de violence

brutaler Film

violence à agent

tätlicher Angriff auf einen Polizisten

menace de violence

Gewaltandrohung

parler avec violence

aggressiv reden

générateur(-trice) de violence

zur Gewalt führend

acte de violence

Gewalttat f

spécialiste [ou expert(e)] de la violence

Gewaltforscher(in) m (f)