Traduzioni di „visage“ nel dizionario francese » tedesco

visage [vizaʒ] SOST m

1. visage:

visage

Gesicht nt

moitié du visage

Gesichtshälfte f

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene f

visage

Gesicht nt

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht nt

Visage pâle

Bleichgesicht nt

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht nt

être le visage de qc fig

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild nt

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen nt

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

locuzioni:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos

visage SOST

Contributo di un utente

à visage découvert

vor aller Augen

Esempi per visage

Visage pâle

Bleichgesicht nt

visage d'enfant

Kindergesicht

sans visage

anonym

visage bouffi de graisses

feistes Gesicht

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

visible sur son visage

an seinem/ihrem Gesicht ablesbar

se peinturlurer le visage

sich dat das Gesicht anmalen

se masquer le visage

sein Gesicht mit einer Maske bedecken

se tamponner le visage

sich dat das Gesicht abtupfen

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

exfoliant pour le visage

Gesichtspeeling

lait pour le visage

Gesichtsmilch

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

l'animation de son visage

ihr/sein lebhafter Gesichtsausdruck

se démaquiller le visage

sich dat das Gesicht abschminken

se farder le visage

sich dat das Gesicht schminken

le visage se révulse

das Gesicht verzerrt sich

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il possède également une brûlure sur le côté gauche du visage provoquée par sa mère lorsqu’il avait quatre ans.

fr.wikipedia.org

J'ai mis l'oreiller sur son visage et je l'ai poignardée.

fr.wikipedia.org

Tous sont brûlés vifs par des extraterrestres sans visages.

fr.wikipedia.org

Dans la scène finale, il peut enfin voir leur visage.

fr.wikipedia.org

Le joueur a en effet donné des coups de poing au visage d'un arbitre pendant un match.

fr.wikipedia.org

Un sourire apparaît sur le visage de la fille durant la projection.

fr.wikipedia.org

Leurs masques sont généralement plats, avec un visage blanc en forme de cœur, des yeux incisés et un nez triangulaire.

fr.wikipedia.org

Une grande statue à son effigie de se trouve dans le parc ainsi que des masques avec son visage.

fr.wikipedia.org

La paréidolie ou l’art de voir des visages partout !

fr.wikipedia.org

Je pense que son visage était affectueusement beau.

fr.wikipedia.org