VITESSE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

vitesse [vitɛs] SOST f

1. vitesse:

vitesse: Geschwindigkeit f

vitesse: Tempo nt colloq

vitesse du son: Schallgeschwindigkeit

vitesse du train: Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol: Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe: Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse: schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse: beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h: mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse FERR, POSTA: als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses: Postsendung f mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse: Schnelligkeit f

vitesse de réaction: Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse INFORM:

vitesse (débit): Rate f

vitesse de transfert de données: Datenübertragungsrate

4. vitesse AUTO:

vitesse: Gang m

vitesse économique: Schongang

changer de vitesse: schalten

changer de vitesse: einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse: in den zweiten/vierten Gang schalten

locuzioni:

confondre vitesse et précipitation: überstürzt handeln

à la vitesse grand colloq: in Windeseile colloq

en quatrième vitesse: raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse: jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure): mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement): in aller Eile

en [quatrième] vitesse colloq: in aller Eile colloq

II. vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INFORM: Rechengeschwindigkeit f

vitesse de circulation ECON: Umlaufgeschwindigkeit f

vitesse de croisière: Reisegeschwindigkeit f

vitesse de croisière ECON: normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol: Startgeschwindigkeit f

vitesse de repassage TECN: Rückspulgeschwindigkeit f

vitesse de rotation INFORM: Umdrehungsgeschwindigkeit f

vitesse de traitement INFORM: Verarbeitungsgeschwindigkeit f

vitesse de transmission INFORM: Übertragungsgeschwindigkeit f

Voce OpenDict

vitesse SOST

prendre qn de vitesse: jdm zuvorkommen

Voce OpenDict

vitesse SOST

passer la mauvaise vitesse TECN AUTO, CICL: sich verschalten term tecn

monter les vitesses fpl TECN AUTO, CICL: hochschalten term tecn

monter les vitesses fpl TECN AUTO, CICL: raufschalten colloq

descendre les vitesses fpl TECN AUTO, CICL: [he]runterschalten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vitesse surmultipliée: Overdrive m

vitesse économique: Schongang

vitesse record: Rekordgeschwindigkeit f

vitesse démentielle: Wahnsinnsgeschwindigkeit f colloq

vitesse limite: Höchstgeschwindigkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il était couplé à une boîte manuelle 5 vitesses ou automatique à 3 vitesses.

fr.wikipedia.org

Il est couplé à une boîte de vitesses à 4 rapports.

fr.wikipedia.org

Le free-running est une variante du parkour principalement fondée sur la vitesse, contrairement à ce dernier qui regroupe aussi le tricking.

fr.wikipedia.org

VFE correspond à la vitesse maximal volet sortit.

fr.wikipedia.org

Plus la descente est rapide (sans atteindre des vitesses de trempe), plus les grains restent petits.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "vitesse" in altre lingue