Traduzioni di „vivants“ nel dizionario francese » tedesco

vivant [vivɑ͂] SOST m

1. vivant (personne en vie):

vivant

Lebende(r) f(m)

bon vivant

Genießer(in) m (f)

2. vivant RELIG:

les vivants

die Lebenden Pl

locuzioni:

du vivant de qn

zu jds Lebzeiten Pl

vivant(e) [vivɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. vivant (en vie):

vivant(e) personne, animal

lebend

être encore vivant(e)

noch am Leben sein

elle n'en sortira pas vivante

sie wird nicht mit dem Leben [o. lebend] davonkommen

2. vivant (animé):

vivant(e) personne, souvenir

lebhaft

vivant(e) regard

wach

vivant(e) regard

lebhaft

vivant(e) quartier, rue

belebt

3. vivant (doué de vie):

vivant(e) matière, organisme

lebend

être vivant

Lebewesen nt

le Dieu vivant

der lebendige Gott

4. vivant (expressif):

vivant(e) image, portrait

lebendig

vivant(e) image, portrait

anschaulich

vivant(e) art, récit, témoignage

lebendig

5. vivant (en usage):

vivant(e) langue

lebend

vivant(e) vocabulaire

gebräuchlich

vivant(e) croyance

landläufig

vivant(e) influence

wirksam

vivant AGG

Contributo di un utente

moi vivant(e), (p.ex. moi vivant, je n'accepterai pas cela)

zu meinen Lebzeiten / solange ich lebe

vivant SOST

Contributo di un utente

de mon vivant (p.ex. cette maison ne sera pas vendue de mon vivant) m

zu meinen Lebzeiten / solange ich lebe fpl

Esempi per vivants

les vivants

die Lebenden Pl

le monde des vivants

die Lebenden

mémento des vivants/des morts

Fürbitte f für die Lebenden/Toten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Par suite, il imagine une méthode de vaccination fondée sur l’inoculation du germe vivant en excipient irrésorbable.

fr.wikipedia.org

Elle passe son enfance dans un milieu matriarcal et militant, vivant avec son arrière-grand-mère, sa grand-mère et sa mère sous le même toit.

fr.wikipedia.org

C'est à la fois un quartier vivant et grouillant, et en même temps la promiscuité des activités risquent d'étouffer le bon fonctionnement du centre.

fr.wikipedia.org

Il définit la cybernétique comme « la science de la communication dans l'être vivant et dans la machine ».

fr.wikipedia.org

Cependant, le soir, ils dînent copieusement dans un restaurant, suivant les goûts de bon vivant du comte.

fr.wikipedia.org

D'autres études sur des groupes ou des minorités opprimées nous donnent une vision des gitans, des mendiants ou des banditss vivant dans le pourtour méditerranéen.

fr.wikipedia.org

Pour les espèces vivant en milieu humide, une hygrométrie trop faible perturbe le décollement de la peau, allongeant la durée totale de la mue.

fr.wikipedia.org

L'infestation désigne l'envahissement d’un organisme vivant par des parasites non microbiens.

fr.wikipedia.org

L'ours vivant dans des grottes, il semble issu des entrailles infernales de la terre.

fr.wikipedia.org

Il est, en 2016, le porte-parole de 44 sociétés représentatives de tous les genres d'émissions : fiction, documentaire, spectacle vivant, jeu, divertissement, magazine, télé-réalité et talk-show.

fr.wikipedia.org