VRAIE - Traduzione francese-tedesco

I. vrai [vʀɛ] SOST m

le vrai: das Wahre

être dans le vrai: Recht haben

il y a du vrai: da ist etwas Wahres daran

locuzioni:

au vrai ricerc: letztlich

pour de vrai colloq: im Ernst

II. vrai [vʀɛ] AVV

dire [ou parler] vrai: die Wahrheit sagen

faire vrai: echt aussehen

locuzioni:

à dire vrai, à vrai dire: offen gestanden

vrai(e) [vʀɛ] AGG

1. vrai (véridique):

vrai(e): wahr

vrai(e) événement: tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau: lebensecht

3. vrai antep (authentique):

vrai(e): echt

vrai(e) cause, délice: wahr

vrai(e) nom: richtig

4. vrai antep (digne de ce nom):

vrai(e): echt

5. vrai antep (convenable):

vrai(e) méthode, moyen: [einzig] richtig

locuzioni:

un tableau vrai faux: [dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune: nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? colloq: oder? colloq

vrai de vrai colloq: waschecht colloq

vrai?: wirklich?

vrai?: echt? colloq

Voce OpenDict

vrai SOST

il est un vrai, un pur: er ist Profi durch und durch

Voce OpenDict

vrai AVV

il est vrai qu'elle a gagné: immerhin hat sie gewonnen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

histoire vraie: wahre Geschichte

rigoureusement vrai(e): genau der Wahrheit entsprechend

c'est une vraie pipelette!: der/die kann aber auch wirklich seinen/ihren Mund nicht halten!

plus vrai(e) que nature: unwahrscheinlich echt

c'est une vraie fouine: das ist ein elender Schnüffler/eine elende Schnüfflerin colloq

c'est une vraie lapine!: die ist vielleicht gebärfreudig! colloq

être une vraie mascarade procès:: eine einzige Farce sein

c'est une vraie concierge colloq: das ist ein richtiges Klatschmaul colloq

c'est la vérité vraie colloq: das ist die reine Wahrheit

être une vraie girouette: unbeständig sein

une vraie tour colloq: ein richtiger Kleiderschrank colloq

[vrai] emmerdeur/[vraie] emmerdeuse: Quertreiber(in) m (f) pej colloq

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:: zäh wie Leder sein

c'est une vraie demoiselle maintenant !: sie ist eine richtige junge Dame geworden!

être de la vraie colle: der reinste Papp [o. Kleister] sein colloq

c'est la vraie gabegie ici: hier geht wirklich alles drunter und drüber

j'ai été pris(e) d'une vraie fringale: mich überkam ein regelrechter Heißhunger

la réciproque n'est pas toujours vraie: dies trifft umgekehrt nicht immer zu

c'est chez elle une vraie maladie: das ist eine richtige Manie bei ihr

être fondé(e) sur une histoire vraie: auf einer wahren Geschichte beruhen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.

fr.wikipedia.org