Traduzioni di „μ“ nel dizionario greco » tedesco

Μ, μ [mi]

Μ

zwölfter Buchstabe des griechischen Alphabets,

μ΄

40

͵μ

40.000

μ.

μ. Abk von abbreviazione di μέτρο

μ.

Meter m

Vedi anche: μέτρο

μέτρο [ˈmɛtrɔ] SUBST nt

1. μέτρο (πρότυπο σύγκρισης, βαθμός, μήκος, πλάτος, βάθος):

μέτρο

Maß nt

χωρίς μέτρο (πιοτό κτλ)

maßlos

ξεπερνώ τα μέτρα

das Maß überschreiten/zu weit gehen

παν μέτρον άριστον! παροιμ

alles mit Maß!

παίρνω μέτρα (ράφτης)

Maß nehmen

τα μέτρα (οι διαστάσεις)

die Maße nt pl

μέτρα nt pl και σταθμά

Maße nt pl und Gewichte

μέτρο μήκους

Längenmaß nt

μέτρο σύγκρισης fig

Vergleichsmaßstab m

2. μέτρο (100 εκατοστά):

μέτρο

Meter m

τρέχον μέτρο

laufender Meter m

τετραγωνικό μέτρο

Quadratmeter m

κυβικό μέτρο

Kubikmeter m

3. μέτρο (ποίησης):

μέτρο

Versmaß nt

μέτρο

Metrum nt

4. μέτρο (ενέργεια):

μέτρο

Maßnahme f

λαβαίνω/παίρνω (δραστικά) μέτρα

(drastische) Maßnahmen ergreifen

μέτρα ασφαλείας

Sicherheitsvorkehrungen f pl

μέτρα ασφαλείας

Sicherheitsmaßnahmen f pl

βίαια μέτρα

Gewaltmaßnahmen f pl

βίαια μέτρα

gewaltsame Maßnahmen f pl

έκτακτα μέτρα

außerordentliche Maßnahmen f pl

προστατευτικά μέτρα

Schutzmaßnahmen f pl

5. μέτρο MUS:

μέτρο

Takt m

Esempi per μ

μ΄

40

͵μ

40.000

ήθελε να μ' εντυπωσιάσει (ειδικά στο άλλο φύλο προς αύξηση της ελκυστικότητας)

er wollte mir imponieren

τι εννοείς μ' αυτό;

was meinst du damit?

είναι μάρκα μ' έκαψες

er ist ganz schön gerissen

μη μ' αφήνεις μόνο

lass mich nicht allein

δε μ' αφήνει ήσυχο (κάποιος με ενοχλεί)

er lässt mich nicht in Ruhe

αυτό δε μ' ενδιαφέρει

das interessiert mich nicht

και τι μ' αυτό;

na und?

ξετρελάθηκε μ' αυτήν

er ist ganz verrückt nach ihr

μ' έστειλε αδιάβαστο! colloq

er hat mich blamiert!

μ' ακούς καθόλου;

hörst du mir überhaupt zu?

και τι έγινε μ' αυτό;/τι μ' αυτό; (ε, και;)

na und?

το φέρσιμό του μ' αποσβόλωσε

sein Benehmen hat mich verblüfft

δε μ' αφήνει να μπω

er lässt mich nicht hinein

μ' αυτή την υπόθεση ζημιώθηκα

diese Sache war zu meinem Nachteil

ήθελα, αλλά δε μ' άφησε

ich wollte, aber er hat mich nicht gelassen

δεν έχει σχέσεις μ' αυτόν

er hat keine Beziehungen zu ihm