Traduzioni di „Π.Ο.Υ.“ nel dizionario greco » tedesco

Π.Ο.Υ.

Π.Ο.Υ. Abk von abbreviazione di Παγκόσμια Οργάνωση SUBST f Υγείας

Π.Ο.Υ.

Weltgesundheitsorganisation f

I . που [pu] PRON

ο μαθητής που …

der Schüler, der …

II . που [pu] AVV

εκεί που είναι το δέντρο

dort/da, wo der Baum ist

να το σπίτι που μένει

da ist das Haus, wo er wohnt

III . που [pu] CONG

λυπάμαι που …

es tut mir leid, dass …

μια ώρα είναι που τον περιμένω

ich warte seit einer Stunde auf ihn

τρόμαξε τόσο πολύ που λιποθύμησε

er erschreckte sich so sehr, dass er in Ohnmacht fiel

τον είδα που έβγαινε από το παράθυρο

ich habe gesehen, wie er aus dem Fenster kletterte/ich habe ihn aus dem Fenster klettern sehen

τι κουτός που είναι!

wie dumm er ist!

πού [pu] AVV

πού είσαι;

wo bist du?

πού πας;

wohin gehst du?, wo gehst du hin?

από πού;

woher?

ξέρεις πού είναι;

weißt du, wo er/sie ist?

για πού το 'βαλες;

wo gehst du hin?, wo willst du hingehen?

πού να το ξέρω εγώ!

woher soll ich das denn wissen!

πού να σκεφτώ εγώ τέτοιο πράγμα!

wie hätte ich an so etwas denken können!

του το είπα, αλλά αυτός πού να μ' ακούσει

ich hatte es ihm gesagt, aber wann hört er schon auf mich

πού και πού (εδώ κι εκεί)

hier und da

πού και πού (πότε πότε)

ab und zu

πού PRON INTERROG

Contributo di un utente

από πού είσαι;

woher kommst du?

τα έγγραφα που μας ζητήσατε

Contributo di un utente

τα έγγραφα που ζητησατε

die gewünschten Unterlagen

συνημμένα σας στέλνουμε τα έγγραφα που μας ζητήσατε

Contributo di un utente

συνημμένα σας στέλνουμε τα έγγραφα που μας ζητήσατε

anbei senden wir Ihnen die gewünschten Unterlagen

Esempi per Π.Ο.Υ.

πού και πού (εδώ κι εκεί)

hier und da

λυπάμαι που …

es tut mir leid, dass …

συγγνώμη που …

Entschuldigung, dass …

πού κοιτάζεις;

wo schaust du hin?

από πού;

woher?

πού ζεις; (προς άτομο με ξεπερασμένες απόψεις)

in welchem Jahrhundert lebst du eigentlich?

πού είσαι;

wo bist du?

πού πας;

wohin gehst du?, wo gehst du hin?

πού δουλεύεις;

wo arbeitest du?

πού πονάς;

wo tut es weh?, wo hast du Schmerzen?

εκεί που σπάζομαι εγώ είναι που …

was mich ärgert, ist, dass …

σκεφτόταν τα χρόνια που …

er/sie dachte an die Jahre, als …

ανάθεμα την ημέρα που …!

verflucht (sei) der Tag, an dem …!

γινόταν τέτοιος αγώνας που …

es herrschte so ein Tumult, dass …

ξανασκεφτόταν τα χρόνια που …

er/sie dachte wieder an die Jahre, als …

υπάρχουν πάμπολλες περιπτώσεις που …

es gibt unzählige Fälle, die …