Traduzioni di „έχουν“ nel dizionario greco » tedesco

έχουν μαγαζί

sie haben einen Laden/ein Geschäft

έχουν διαφωνία (για κάτι)

sie sind sich dat

έχουν το ίδιο βάρος

sie sind gleich schwer

έχουν διαφωνία (για κάτι)

(über etw acc ) uneinig

οι διπλανοί έχουν πισίνα

die von nebenan haben einen Swimmingpool

οι τοίχοι έχουν αφτιά

die Wände haben Ohren

τον έχουν για ποιητή

man hält ihn für einen Dichter

έχουν διχόνοια μεταξύ τους

zwischen ihnen herrscht Zwietracht

έχουν εργασιακές σχέσεις

sie arbeiten zusammen

έχουν παραγίνει τα μήλα

die Äpfel sind überreif

έχουν το ίδιο ύψος

sie sind gleich groß

πώς έχουν τα πράματα;

wie sieht es/die Sache aus?

έχουν προσωπικά μεταξύ τους

es gibt Reibereien/Streitigkeiten (privater Art) zwischen ihnen

έχουν ανοιχτά όλο το εικοσιτετράωρο

sie haben vierundzwanzig Stunden/rund um die Uhr geöffnet

τα σάβανα δεν έχουν τσέπες idiom

das kann man nicht mit ins Grab nehmen

οι κατηγορίες του δεν έχουν καμιά υπόσταση

seine Anschuldigungen sind völlig haltlos

έχουν και του πουλιού το γάλα

sie essen mit goldenen Löffeln

έχουν το ίδιο μέγεθος/μάκρος/ύψος

sie sind gleich groß/lang/hoch, sie haben die gleiche Größe/Länge/Höhe

όλες του οι επιθυμίες έχουν εκπληρωθεί

all seine Wünsche sind in Erfüllung gegangen

οι απειλές σου δεν έχουν πέραση σε μένα

deine Drohungen kommen bei mir nicht an