Traduzioni di „ίδιος“ nel dizionario greco » tedesco

ίδι|ος <-α, -ο> [ˈiðjɔs] AGG

1. ίδιος (ένα και το αυτό):

ο ίδιος

derselbe

η ίδια

dieselbe

το ίδιο

dasselbe

είναι το ίδιο βιβλίο που είχαμε και χθες

es ist dasselbe Buch, das wir auch gestern hatten

2. ίδιος (εμφατικά):

εγώ/εσύ/αυτός ο ίδιος/αυτή η ίδια

ich/du/er/sie selbst

εμείς/εσείς/αυτοί οι ίδιοι

wir/ihr/sie selbst

πήγα ο ίδιος (η ίδια)m(f)

ich bin selbst hingegangen

θα το κάνω ο ίδιος (η ίδια)m(f)

ich werde es selbst machen

3. ίδιος (όμοιος):

ίδιος

gleich

είναι το ίδιο βιβλίο με το άλλο

es ist das gleiche Buch wie das andere

αυτά τα δυο είναι ίδια

diese beiden sind gleich

είναι το ίδιο σαν να …

das/es ist das Gleiche, wie wenn/als ob …

είναι περίπου το ίδιο

es ist ungefähr das Gleiche

είναι ίδιος με τον αδερφό του! (από συνήθειες)

er ist genau wie sein Bruder!

αυτό που λες είναι ακριβώς το ίδιο

was du sagst, ist genau das Gleiche

έχουν το ίδιο μέγεθος/μάκρος/ύψος

sie sind gleich groß/lang/hoch, sie haben die gleiche Größe/Länge/Höhe

τους μεταχειρίζομαι ίδια

ich behandle sie gleich

το ίδιο κι εμείς

bei uns ist es auch so

άσ' τους, όλοι τους ίδιοι είναι!

ach, lass sie, sie sind doch alle gleich!

το ίδιο κάνει

das kommt aufs Gleiche hinaus

το ίδιο μου κάνει

das ist mir gleich

τα ίδια και τα ίδια

immer wieder das Gleiche

τα ίδια πάλι άρχισε! (βαρετά λόγια)

schon wieder dieselbe Leier!

είναι ίδιος (και απαράλλαχτος) ο πατέρας του (στο πρόσωπο)

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

είναι ίδιος (και απαράλλαχτος) ο πατέρας του (στο χαρακτήρα)

er ist genau wie sein Vater

είναι ίδιοι και απαράλλαχτοι

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

4. ίδιος (προσωπικός, δικός μου):

ίδιος

eigen

με το ίδιο του το αυτοκίνητο

mit seinem eigenen Auto

το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!

ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen!

δεν έχει ίδια γνώμη

er hat keine eigene Meinung

5. ίδιος (χαρακτηριστικός):

είναι ίδιο του ανθρώπου

es ist dem Menschen eigen

είναι ίδιό του

es ist ihm eigen

Esempi per ίδιος

πήγα ο ίδιος (η ίδια)m(f)

ich bin selbst hingegangen

ο ίδιος προσωπικά

er persönlich

εγώ ο ίδιος

ich selbst

θα το κάνω ο ίδιος (η ίδια)m(f)

ich werde es selbst machen

είναι ίδιος με τον αδερφό του! (από συνήθειες)

er ist genau wie sein Bruder!

είναι προτιμότερο να πας ο ίδιος

es ist besser, wenn du selbst hingehst

είναι ίδιος (και απαράλλαχτος) ο πατέρας του (στο πρόσωπο)

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

εγώ/εσύ/αυτός ο ίδιος/αυτή η ίδια

ich/du/er/sie selbst

μιλούσε σαν να τα είχε ζήσει ο ίδιος

er sprach so, als ob er es selbst erlebt hätte

όποιος σκάβει το λάκκο τ' αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα παροιμ

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein