Traduzioni di „αν“ nel dizionario greco » tedesco

αν [an], εάν [ɛˈan] CONG

1. αν:

αν

wenn

αν έρθει

wenn er/sie kommt

αν όχι

wenn nicht

αν ναι

wenn ja

2. αν (ερωτηματικά):

αν

ob

δεν ξέρω αν …

ich weiß nicht, ob …

locuzioni:

αν και

wenn auch

ακόμα/έστω κι αν …

selbst wenn …

ό,τι κι αν πει

was er auch sagen mag

ό,τι κι αν συμβεί

was auch geschehen mag

όσο καλό κι αν είναι

so gut es auch sein mag

όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ

so sehr ich es auch will, ich kann es nicht

αν δεν ήταν η αδερφή σου θα ήμασταν …

wenn es deine Schwester nicht gäbe, wären wir …

αν και μόνο αν … MAT

dann und nur dann, wenn …

αν-φάς [anˈfas] AVV

αν-φάς

von vorn, frontal

αν και

Contributo di un utente

αν και

obwohl

Esempi per αν

αν και μόνο αν … MAT

dann und nur dann, wenn …

εξόν αν …

außer wenn …

αναλογίζεται αν …

er denkt darüber nach, ob …

αναρωτιέμαι αν …

ich frage mich, ob …

αν τυχόν …

falls …

αμφιβάλλω αν …

ich zweifle daran, ob …

αν έρθει

wenn er/sie kommt

αν όχι

wenn nicht

αν ναι

wenn ja

αν και

wenn auch

θα το εκτιμούσαμε αν … (σε επιστολή)

wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn …

αν πάνε όλα καλά …

wenn alles gut geht …

κοίταξε στον κατάλογο αν …

sieh im Katalog nach, ob …

αν βγει η αλήθεια …

wenn das herauskommt …

ποιος θα κρίνει αν …;

wer wird beurteilen, ob …?

το θέμα είναι αν …

die Frage ist, ob …

αν προκύψει κάτι τέτοιο …

sollte sich so etwas ergeben …

το ερώτημα είναι αν …

die Frage ist, ob …

αν επιμείνεις θα επιτύχεις

wenn du (beharrlich) dabei bleibst, wirst du es schaffen

αν συμβεί κανένα κακό

wenn irgendetwas (Schlimmes) passiert