Traduzioni di „αξίζω“ nel dizionario greco » tedesco

αξίζω [aˈksizɔ] VERB vb intr nur präs und imperf

1. αξίζω (έχω κάποια αξία):

αξίζω

wert sein

δεν αξίζει πολύ

es ist nicht viel wert

αξίζει να …

es lohnt sich, zu …

αξίζει τον κόπο

es ist der Mühe wert, es lohnt sich

2. αξίζω (κοστίζω):

αξίζω

kosten

πόσο αξίζει;

wie viel kostet es?

3. αξίζω (έχω ικανότητα, προτερήματα):

αξίζω

fähig sein

4. αξίζω (είμαι άξιος κάποιου πράγματος):

αξίζω

verdienen

αυτό αξίζει έπαινο

das verdient Lob

όπως του αξίζει (για αμοιβή)

wie er es verdient, wie es ihm gebührt

όπως του αξίζει (τιμωρία)

wie er es verdient

αυτό δεν του αξίζει

das hat er nicht verdient

σου αξίζει! (καλά να πάθεις)

das geschieht dir recht!